1 00:01:05,178 --> 00:01:08,306 O céu se despedaçou com injustiça! 2 00:01:09,082 --> 00:01:12,643 A humanidade estremeceu ao ver as atrocidades! 3 00:01:12,719 --> 00:01:15,153 Monstros estão governando! 4 00:01:16,723 --> 00:01:24,220 Eles serão os mais poderosos. cujo objetivo será perfeito! 5 00:01:24,298 --> 00:01:30,601 Aqueles que irão matá-los.. eles serão chamados de Tridev! 6 00:01:30,671 --> 00:01:36,166 Tridev! Tridev! Tridev! 7 00:02:19,086 --> 00:02:23,352 A terra se despedaçou com o pecado! 8 00:02:24,658 --> 00:02:29,095 O céu se despedaçou com injustiça! 9 00:02:30,263 --> 00:02:33,664 A humanidade estremeceu ao ver as atrocidades! 10 00:02:33,734 --> 00:02:37,568 Monstros estão governando! 11 00:02:39,206 --> 00:02:45,338 Eles serão os mais poderosos. cujo objetivo será perfeito! 12 00:02:47,381 --> 00:02:53,411 Aqueles que irão matá-los.. eles serão chamados de Tridev! 13 00:02:53,487 --> 00:02:57,514 Tridev! Tridev! Tridev! 14 00:03:55,415 --> 00:03:57,280 Bem-vindo, Don! Bem-vindo! 15 00:03:58,151 --> 00:04:00,483 O Diwali dos biscoitos acabou! 16 00:04:01,221 --> 00:04:03,951 Mas os explosivos que nós vai estourar o ano inteiro.. 17 00:04:04,024 --> 00:04:06,322 ..essas armas são para ser usado para isso! 18 00:04:06,426 --> 00:04:07,688 Bom! 19 00:04:08,128 --> 00:04:10,961 Se inocente e indefeso pessoas não são mortas.. 20 00:04:11,031 --> 00:04:14,091 ..então como vamos espalhar terror neste país? 21 00:04:15,035 --> 00:04:16,969 Temos que aterrorizar tanta gente que.. 22 00:04:17,037 --> 00:04:20,529 ..eles começam a considerar a cada dia de sua vida como seu último dia! 23 00:04:21,341 --> 00:04:26,472 Destruindo o país.. Quero estabelecer minha regra aqui! 24 00:04:27,047 --> 00:04:28,981 E até o momento da guerra do governo continua.. 25 00:04:29,049 --> 00:04:30,141 ..haverá demanda por armas! 26 00:04:30,317 --> 00:04:32,080 E eu receberei minha comissão! 27 00:04:34,054 --> 00:04:36,249 Sr. Bhujang, seus produtos foram entregue no seu armazém! 28 00:04:36,323 --> 00:04:39,121 OK. - Agora providencie minhas mercadorias! 29 00:04:39,359 --> 00:04:42,385 Oh sim! Laxmi! 30 00:04:43,296 --> 00:04:46,231 Entreter o Sr. Don e pague-lhe o dinheiro! 31 00:04:47,100 --> 00:04:48,499 Estou feliz apenas com ela. 32 00:04:49,069 --> 00:04:54,632 Mas você pega esse dinheiro de volta! - Por que? 33 00:04:55,675 --> 00:04:57,006 Porque é do Sr. Dunnel manda isso.. 34 00:04:57,077 --> 00:05:01,411 ..para este acordo precisamos de Laxmandas vida e não dinheiro. 35 00:05:02,449 --> 00:05:07,352 Laxmandas? Esse ministro? Esse patriota? 36 00:05:07,420 --> 00:05:10,947 Sim! O ministro que deseja progresso do país.. 37 00:05:11,024 --> 00:05:13,492 ..esse ministro deveria torne-se um mártir! 38 00:05:14,027 --> 00:05:19,192 eu vou morrer! Mas eu não vou deixar meu a identidade do país pereça! 39 00:05:19,966 --> 00:05:24,596 Nesta guerra é difícil saber.. quem é nosso inimigo! 40 00:05:26,306 --> 00:05:28,968 Embora ele seja um de nós.. ele mora em nosso país.. 41 00:05:29,042 --> 00:05:33,979 ..ele se alimenta desta terra.. e vestindo roupas como nós.. 42 00:05:34,047 --> 00:05:37,107 ..ele está tentando criar divergências entre nós! 43 00:05:38,151 --> 00:05:40,711 Sim? O que você quer dizer? 44 00:05:41,221 --> 00:05:43,485 eu sou do jornal Dainik Prabhat representante! 45 00:05:43,657 --> 00:05:45,124 Meu nome é Shrikant Verma! 46 00:05:46,059 --> 00:05:47,993 quero perguntar se o o governo pensa isso.. 47 00:05:48,061 --> 00:05:49,585 ..o traidor pertence para o nosso país.. 48 00:05:49,663 --> 00:05:51,221 ..e é difícil reconhecê-lo.. 49 00:05:51,598 --> 00:05:53,293 ..então como essa violência terminará? 50 00:05:53,567 --> 00:05:55,501 Com a ajuda de vocês! 51 00:05:56,403 --> 00:05:59,065 A caneta é mais poderosa que a espada! 52 00:05:59,439 --> 00:06:01,930 Se com o poder da caneta você pode despertar as pessoas.. 53 00:06:02,008 --> 00:06:05,375 ..então as pessoas cooperarão totalmente com a polícia! 54 00:06:06,012 --> 00:06:12,281 Se esses dois poderes se unirem... então é fácil matar esses traidores. 55 00:06:12,519 --> 00:06:15,010 Vocês dois se unem e depois assistam! 56 00:06:15,155 --> 00:06:18,181 Aqueles que querem nos destruir.. eles próprios perecerão! 57 00:06:18,558 --> 00:06:21,118 Eles ficarão arruinados! Eles será destruído! 58 00:06:22,629 --> 00:06:25,530 Ram Avtar! Ram Avtar! 59 00:06:25,599 --> 00:06:27,396 Você serviu os legumes! 60 00:06:27,500 --> 00:06:29,195 Mas quando conseguiremos o pão! 61 00:06:29,970 --> 00:06:32,097 Você acha que esta casa também é um estádio! 62 00:06:32,339 --> 00:06:34,432 Você começa a gritar sempre você tem a chance! 63 00:06:35,375 --> 00:06:37,206 O senhor me ama muito, senhora! 64 00:06:37,577 --> 00:06:41,172 Ele me repreende um pouco. Isso também mostra seu amor. 65 00:06:41,514 --> 00:06:44,972 Ram Avtar, apenas em 10 dias você se adaptou tão bem.. 66 00:06:45,051 --> 00:06:49,078 ..é como se você estivesse cozinhando para nós há muito tempo. 67 00:06:49,155 --> 00:06:54,183 Senhor, até o momento em que estou destinado para alimentá-lo, eu farei isso. 68 00:06:54,461 --> 00:06:56,725 Você começou a falar muito, Ram Avtar! 69 00:06:59,065 --> 00:07:01,499 Hoje em dia você não encontra tal servo bom e decente. 70 00:07:28,294 --> 00:07:29,352 vou atender o telefone! 71 00:07:45,078 --> 00:07:47,205 Esta foi a explosão declarando a terceira guerra mundial. 72 00:07:47,447 --> 00:07:50,541 Suas chamas engolfaram Laxmandas junto com sua família! 73 00:07:51,184 --> 00:07:54,585 É um sinal do queda do país! 74 00:07:55,221 --> 00:07:58,315 Quem é esse traidor? O que roupas que eles usam? 75 00:07:58,525 --> 00:07:59,992 Quando eles saem de seus covil e espalhar violência.. 76 00:08:02,328 --> 00:08:07,027 Teremos que encontrar esse traidor! 77 00:08:07,333 --> 00:08:08,925 Se não conseguirmos isso o mais rápido possível.. 78 00:08:09,002 --> 00:08:10,936 ..então eu e os vários oficiais deste departamento.. 79 00:08:11,004 --> 00:08:12,437 ..deveria renunciar! 80 00:08:42,969 --> 00:08:44,027 O que aconteceu? 81 00:08:44,137 --> 00:08:45,536 Ouvi dizer que você vende armas? 82 00:08:46,039 --> 00:08:47,597 Você está errado! Vá embora! 83 00:08:48,441 --> 00:08:50,204 Só preciso de um pequeno revólver! 84 00:08:50,643 --> 00:08:54,272 estou pagando 20.000 por um revólver que vale 5.000! 85 00:08:57,350 --> 00:08:58,715 São todos produtos internacionais! 86 00:08:59,986 --> 00:09:02,011 Estas são grandes armas! 87 00:09:02,088 --> 00:09:05,922 Sim! Além de bombas e tanques, tenho todos os tipos de armas.. 88 00:09:05,992 --> 00:09:09,155 ..para curta distância e mira de longa distância! 89 00:09:09,929 --> 00:09:11,260 Este é Weblian Scott! 90 00:09:11,931 --> 00:09:13,660 O revólver mais perigoso no mundo! 91 00:09:15,135 --> 00:09:16,932 Se você atirar em um homem parado 40 metros de distância.. 92 00:09:17,003 --> 00:09:19,665 ..então isso matará o homem. 93 00:09:20,406 --> 00:09:24,536 Se você atirar em um leão parado a 20 metros de distância.. ele morrerá instantaneamente. 94 00:09:25,245 --> 00:09:26,940 Se você atirar em um elefante parado a 10 metros de distância.. 95 00:09:27,013 --> 00:09:29,675 ..então ele vai morrer bem no local! 96 00:09:32,352 --> 00:09:38,188 E se eu atirar em você uma distância de 10 cm? 97 00:09:42,695 --> 00:09:45,027 eu não sei de nada! Não me bata mais! 98 00:09:45,098 --> 00:09:46,963 Karan, bata nele tanto.. que ele derrame.. 99 00:09:47,033 --> 00:09:49,297 ..os nomes de todos os traidores! 100 00:09:49,669 --> 00:09:53,537 Shrikant.. você me deu o primeiro elo desses traidores. 101 00:09:54,641 --> 00:09:58,702 Agora vou prender todos eles e pendure-os no laço! 102 00:09:58,978 --> 00:10:02,175 A pena de morte também é um pequeno punição para esses canalhas! 103 00:10:03,516 --> 00:10:04,574 Karan, vou sair agora! 104 00:10:12,559 --> 00:10:14,390 O que você está tentando dizer, Suraj Singh? 105 00:10:14,594 --> 00:10:16,653 Senhor, há limite de espancar um culpado! 106 00:10:17,096 --> 00:10:18,996 Se apenas recorrêssemos à violência fazer um terrorista falar.. 107 00:10:19,065 --> 00:10:21,431 ..então qual será a diferença entre eles e nós? 108 00:10:23,169 --> 00:10:27,697 Apesar de ter te batido tanto.. você ainda não está falando! 109 00:10:29,075 --> 00:10:32,238 Eu sei que bater em você é inútil! 110 00:10:33,012 --> 00:10:35,572 Eu conheço sua fraqueza! Natasha! 111 00:10:37,183 --> 00:10:39,617 Sua irmã! Natasha! 112 00:10:41,087 --> 00:10:45,023 A irmã que pensava que ela irmão era um honesto e .. 113 00:10:45,091 --> 00:10:49,027 ..um homem decente quando ela quiser vê-lo atrás das grades.. 114 00:10:49,095 --> 00:10:51,495 ..então ela vai contrariar os ganhos dele! 115 00:10:52,765 --> 00:10:55,029 E quando você será libertado depois de 10 anos.. 116 00:10:55,101 --> 00:10:58,195 ..então você a encontrará em casa de alguma cortesã. 117 00:10:59,138 --> 00:11:02,471 Ela será vendida por 10 rúpias. 118 00:11:02,542 --> 00:11:04,032 Chega, inspetor! Suficiente! 119 00:11:04,711 --> 00:11:06,235 Eu teci apenas um sonho! 120 00:11:06,980 --> 00:11:08,971 E essa é a felicidade da minha irmã! 121 00:11:09,048 --> 00:11:11,710 Pode começar com o seu suicídio da irmã. 122 00:11:12,552 --> 00:11:13,610 É por isso que eu te conto. 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,088 Diga-nos quem são essas pessoas? 124 00:11:16,990 --> 00:11:21,120 Eu prometo a você. Depois de prender eles.. eu vou te libertar. 125 00:11:21,661 --> 00:11:23,561 Você cumprirá sua promessa, inspetor? 126 00:11:23,730 --> 00:11:26,096 É por isso que eu não registrou seu caso. 127 00:11:27,267 --> 00:11:30,998 Se eu sou o protetor da lei.. então matar esses traidores. 128 00:11:31,070 --> 00:11:34,130 ..eu também posso infringir as regras da lei. 129 00:11:34,340 --> 00:11:37,309 Então eu também prometo a você que não vou esconder nada de você! 130 00:11:38,278 --> 00:11:42,339 Diferentes pessoas entregam esses bens para mim. 131 00:11:43,016 --> 00:11:45,746 Mas é inútil prender essas pequenas fraudes! 132 00:11:47,020 --> 00:11:53,016 Você deveria aproveitar aquele navio.. que em todas as noites sem lua.. 133 00:11:53,092 --> 00:11:55,083 ..para perto de Uran. 134 00:11:55,662 --> 00:11:58,392 Karan! O comissário ligou para você! 135 00:12:01,234 --> 00:12:04,965 Karan, eu não entendo.. por que você fica tão violento? 136 00:12:05,038 --> 00:12:07,131 ..enquanto questiona um culpado. 137 00:12:07,507 --> 00:12:08,974 É assim que deveríamos comporte-se com aqueles.. 138 00:12:09,042 --> 00:12:11,476 ..que estão levando ao nosso queda do país, senhor! 139 00:12:11,644 --> 00:12:13,134 Não, Karan! Isso não está certo! 140 00:12:13,713 --> 00:12:16,375 Porque a lei tem muitas limitações! 141 00:12:17,050 --> 00:12:18,984 Às vezes, enquanto prende os culpados.. 142 00:12:19,052 --> 00:12:20,178 ..nós mesmos caímos em problemas. 143 00:12:20,320 --> 00:12:22,083 Não tenho medo de nada, senhor! 144 00:12:22,455 --> 00:12:26,482 cumprirei meu dever até o tempo que estou vivo! 145 00:12:26,559 --> 00:12:28,151 É muito difícil derrotar você. 146 00:12:28,594 --> 00:12:30,391 Chegamos à casa. Anime-se agora. 147 00:12:30,730 --> 00:12:33,426 Hoje é um importante dia em sua vida! 148 00:12:33,599 --> 00:12:34,657 Vamos! Sorriso! 149 00:12:36,235 --> 00:12:40,399 Sua profissão de advogado é melhor do que o trabalho de um policial. 150 00:12:40,473 --> 00:12:43,067 O tribunal tem um horário fixo. 151 00:12:43,409 --> 00:12:45,104 A noiva está pronta para o cerimônia de noivado. 152 00:12:45,178 --> 00:12:47,738 Mas o noivo e a noiva pai ainda não chegou. 153 00:12:48,081 --> 00:12:50,015 Mamãe, papai estará aqui em breve. 154 00:12:50,083 --> 00:12:51,744 Ele chegou! 155 00:12:52,118 --> 00:12:54,211 Aqui está o noivo! E aqui é o pai da noiva! 156 00:12:54,287 --> 00:12:55,754 Vir! Vamos nos abraçar! 157 00:12:58,558 --> 00:13:02,517 Sempre nos conhecemos como uma polícia comissário e um juiz. 158 00:13:03,196 --> 00:13:06,029 Mas a partir de hoje vamos para se tornarem parentes! 159 00:13:06,099 --> 00:13:07,293 Então o que estamos esperando? 160 00:13:07,433 --> 00:13:09,230 Nós nos tornamos parentes! 161 00:13:09,302 --> 00:13:11,463 Agora deixe os dois também formar sua aliança. 162 00:13:11,537 --> 00:13:12,595 Por que não? 163 00:13:16,309 --> 00:13:18,334 Aqui.. troque as alianças. 164 00:13:22,215 --> 00:13:23,273 Venha, querido. 165 00:13:26,652 --> 00:13:27,710 Parabéns! 166 00:13:28,054 --> 00:13:30,522 Querido, eu sou seu pai! 167 00:13:31,190 --> 00:13:33,215 Você sempre cumpre seu dever. 168 00:13:33,326 --> 00:13:35,726 E eu sempre irei nutrir relacionamentos! 169 00:13:36,062 --> 00:13:37,120 Dê isso a ela! 170 00:13:38,097 --> 00:13:39,325 Comissário. - Sim. 171 00:13:39,465 --> 00:13:42,195 Isso se chama trabalho conforme o plano. 172 00:13:43,002 --> 00:13:44,128 Este é apenas um noivado. 173 00:13:44,203 --> 00:13:47,172 Mesmo no casamento eu não vou aceitar ou dar dote. 174 00:13:47,607 --> 00:13:50,474 Sem aborrecimentos dos convidados do casamento. 175 00:13:51,077 --> 00:13:54,513 Sim! Onde está o nosso convidado especial Ravi? 176 00:14:06,025 --> 00:14:08,289 Todos os dias você se entrega a brigas! 177 00:14:08,694 --> 00:14:11,185 Hoje por que você derramou seu sangue? 178 00:14:11,564 --> 00:14:13,225 Papai, eu só derramei pouca quantidade de sangue. 179 00:14:13,599 --> 00:14:15,430 Se eu pudesse, eu faria o matou. 180 00:14:15,501 --> 00:14:17,059 Posso perguntar por quê? 181 00:14:17,270 --> 00:14:20,967 Todos os dias esses hooligans forçosamente pegue dinheiro de proteção.. 182 00:14:21,040 --> 00:14:24,339 ..de pessoas tendo seus lojas nas ruas. 183 00:14:24,544 --> 00:14:27,445 Essas pessoas não deveriam seja poupado, pai! 184 00:14:27,580 --> 00:14:29,639 Então hoje em dia você lida esse trabalho também! 185 00:14:29,982 --> 00:14:31,677 A polícia sempre chega após o evento. 186 00:14:31,984 --> 00:14:33,542 Só as pessoas chegam na hora certa! 187 00:14:33,619 --> 00:14:35,052 Não pessoas, demônios! 188 00:14:35,121 --> 00:14:36,179 Agora pare com isso! 189 00:14:37,090 --> 00:14:39,217 Por que você está estragando o humor neste dia alegre? 190 00:14:39,459 --> 00:14:41,393 Ele não vai reformar. 191 00:14:42,061 --> 00:14:44,052 Vir! Vir! Vir! - Sem vergonha! 192 00:14:44,130 --> 00:14:45,461 Tenha doces! - Boa noite, senhor. - Olá! 193 00:14:47,233 --> 00:14:51,101 Não foi dito nem amizade nem inimigo com policiais é bom. 194 00:14:51,370 --> 00:14:53,702 Mas você se converteu isso em relacionamento. 195 00:14:54,440 --> 00:14:56,670 eu sei que você não está feliz com esse relacionamento. 196 00:14:57,210 --> 00:15:00,941 Porque sua única irmã irá embora casa de um policial.. 197 00:15:01,013 --> 00:15:04,278 ..e vá para outra polícia casa do oficial. 198 00:15:04,484 --> 00:15:06,315 Minha irmã gosta de você. 199 00:15:06,519 --> 00:15:07,952 Quando ela e você não têm escrúpulos.. 200 00:15:08,020 --> 00:15:09,351 ..então o que posso fazer? 201 00:15:09,956 --> 00:15:13,016 Estou dizendo a verdade, Karan. Você pode ser um policial. 202 00:15:13,459 --> 00:15:16,485 Mas você é um homem legal e um bom amigo. 203 00:15:16,963 --> 00:15:19,397 E um bom marido também. O que você me diz, irmã? 204 00:15:19,632 --> 00:15:20,963 Irmão, o dia que você vai reformar.. 205 00:15:21,033 --> 00:15:23,160 ..esse dia eu contarei você minha opinião. 206 00:15:23,603 --> 00:15:26,128 Acho que deveria ir embora. 207 00:15:26,205 --> 00:15:29,106 Todo mundo está olhando para mim com ódio nos olhos. 208 00:15:30,309 --> 00:15:33,039 eu vou enlouquecer! Abençoe! 209 00:15:34,347 --> 00:15:37,180 O que você acha? - Sobre o quê? 210 00:15:37,250 --> 00:15:39,047 Ele não, mas vou enlouquecer. 211 00:15:39,385 --> 00:15:42,252 Eu acho que sim. O que você diz? 212 00:16:05,011 --> 00:16:10,540 Seu amor vai me deixar louco. 213 00:16:10,683 --> 00:16:16,280 Seu amor vai me deixar louco. 214 00:16:16,355 --> 00:16:22,658 Isto é o que eu penso. O que você acha? 215 00:16:25,031 --> 00:16:30,594 Sua visão vai me ferir. 216 00:16:30,670 --> 00:16:36,370 Sua visão vai me ferir. 217 00:16:36,442 --> 00:16:43,075 Isto é o que eu penso. O que você acha? 218 00:16:57,063 --> 00:17:02,126 estou perturbado por nos últimos dias. 219 00:17:02,668 --> 00:17:08,470 estou chateado com meu coração. 220 00:17:09,008 --> 00:17:17,279 Nos últimos dias estou em transe. 221 00:17:17,450 --> 00:17:25,323 Mesmo quando estou acordado, estou dormindo. 222 00:17:25,391 --> 00:17:31,193 Se não hoje, então amanhã eu vou enlouquecer. 223 00:17:31,264 --> 00:17:36,702 Sua visão vai me ferir. 224 00:17:37,036 --> 00:17:43,407 Isto é o que eu penso. O que você acha? 225 00:18:06,032 --> 00:18:11,402 sinto vontade de mergulhar eu mesmo em seus olhos. 226 00:18:11,671 --> 00:18:18,076 Deixe-me ser seu agora. 227 00:18:18,177 --> 00:18:26,448 Por quanto tempo desejaremos nos encontrar? 228 00:18:26,619 --> 00:18:34,390 Quando chegará a monção e as nuvens vão chover? 229 00:18:34,460 --> 00:18:40,092 Você se torna brisa. eu se tornará uma nuvem. 230 00:18:40,199 --> 00:18:45,967 Seu amor vai me deixar louco. 231 00:18:46,038 --> 00:18:52,307 Isto é o que eu penso. O que você acha? 232 00:19:06,292 --> 00:19:11,491 Além do seu nome, eu não pronunciar qualquer outro nome. 233 00:19:12,098 --> 00:19:18,333 Coração não encontra consolo sem sofrimento. 234 00:19:18,471 --> 00:19:27,072 Existe paixão igual em ambos os lados. 235 00:19:27,213 --> 00:19:34,676 Nós dois morreremos nisso. 236 00:19:34,954 --> 00:19:40,415 Você também morrerá. eu também morrerei. 237 00:19:40,559 --> 00:19:46,191 Seu amor vai me deixar louco. 238 00:19:46,265 --> 00:19:52,568 Isto é o que eu penso. O que você acha? 239 00:19:54,974 --> 00:20:00,412 Sua visão vai me ferir. 240 00:20:00,479 --> 00:20:07,146 Isto é o que eu penso. O que você acha? 241 00:20:20,533 --> 00:20:23,331 Carregue rapidamente as mercadorias! Lá há perigo de invasão da polícia! 242 00:20:23,402 --> 00:20:26,269 Não se preocupe! Por que é inspetor Suraj para? 243 00:20:26,372 --> 00:20:29,637 Para que a polícia não chegará até nós! 244 00:20:43,622 --> 00:20:50,186 Se alguém se mexeu.. então Vou decapitar todo mundo! 245 00:20:50,763 --> 00:20:53,561 Inspetor Karan! Como ele veio aqui? 246 00:20:54,099 --> 00:20:56,329 Acho que ele veio sozinho! 247 00:20:56,569 --> 00:20:59,231 eu sou o suficiente para todos vocês! 248 00:21:02,141 --> 00:21:03,574 Todos vocês correm! Correr! 249 00:21:04,543 --> 00:21:05,703 Correr! 250 00:21:06,579 --> 00:21:07,637 Ir! 251 00:21:08,714 --> 00:21:10,579 Vamos! Se apresse! - Carregue rapidamente as mercadorias! 252 00:21:10,649 --> 00:21:12,082 Vamos! Se apresse! 253 00:21:12,151 --> 00:21:13,209 Se apresse! 254 00:21:13,352 --> 00:21:15,513 Se apresse! Se apresse! 255 00:21:17,556 --> 00:21:18,614 Se apresse! 256 00:21:21,594 --> 00:21:23,061 Se apresse! 257 00:21:26,398 --> 00:21:29,595 Se apresse! Se apresse! 258 00:22:10,409 --> 00:22:14,709 Inspetor! Eles fugiram com as mercadorias! Eles fugiram! 259 00:22:17,716 --> 00:22:22,619 Agora você e sua lei não podem prejudicar eu! Eles não podem me machucar! 260 00:22:24,623 --> 00:22:28,150 Escravo de estrangeiros! eu vou te contar! 261 00:22:28,494 --> 00:22:31,725 O que eu e a lei podemos fazer com você! 262 00:23:01,427 --> 00:23:05,295 Os cães ficam honrados ao deixá-los sente-se no banco de trás do carro. 263 00:23:06,065 --> 00:23:11,093 Mas o lixo só fica no porta-malas! 264 00:23:37,997 --> 00:23:39,055 Quando você era criança, sua mãe.. 265 00:23:39,131 --> 00:23:40,723 ..deve ter balançado você no berço. 266 00:23:41,500 --> 00:23:45,197 E hoje você deve ter lembrado seus dias de infância. 267 00:23:45,638 --> 00:23:47,731 Então, Sr. Don... vamos lá. 268 00:23:55,414 --> 00:23:57,109 Como Don foi preso? 269 00:23:57,216 --> 00:24:00,310 O que poderíamos fazer? A polícia de repente invadiu o lugar! 270 00:24:01,220 --> 00:24:02,949 Se não tivéssemos que pensar sobre as mercadorias.. 271 00:24:03,022 --> 00:24:05,115 ..então teríamos matado isso policial ali mesmo! 272 00:24:05,190 --> 00:24:10,355 Não! quero que o Sr. Don ser liberado legalmente! 273 00:24:11,030 --> 00:24:14,329 Para que durante toda a sua vida ele pudesse faça atividades ilegais para nós! 274 00:24:16,568 --> 00:24:19,969 Mas antes disso eu quero ensinar aquela pessoa uma lição.. 275 00:24:20,039 --> 00:24:23,372 ..quem vazou nossas informações para a polícia! 276 00:24:23,709 --> 00:24:25,267 Sua informação estava certa! 277 00:24:26,045 --> 00:24:28,707 Eu prometi a você! Você pode ir embora! 278 00:24:40,426 --> 00:24:42,291 Sentar. - Por que? 279 00:24:42,528 --> 00:24:44,189 Vou acompanhá-lo até sua casa! 280 00:24:45,264 --> 00:24:48,131 Não se preocupe. eu não vou te levar para a delegacia de novo! Sentar! 281 00:24:52,337 --> 00:24:53,463 Aqui está sua casa! 282 00:24:54,006 --> 00:24:55,064 Onde você me trouxe? 283 00:24:55,140 --> 00:24:58,541 eu trouxe você aqui para apresentá-lo ao meu chefe sênior. 284 00:24:59,244 --> 00:25:02,304 Muito bom, Suraj! Aqui é a sua recompensa! 285 00:25:02,381 --> 00:25:04,508 Qual era a necessidade disso? Devo partir, senhor? 286 00:25:07,686 --> 00:25:11,349 eu vou deixar você ir. Se você me diz a verdade. 287 00:25:12,124 --> 00:25:15,616 O que você disse ao inspetor Karan sobre nós? 288 00:25:15,961 --> 00:25:17,121 Eu não contei nada a ele. 289 00:25:18,297 --> 00:25:20,026 Então você não vai me dizer assim! 290 00:25:20,566 --> 00:25:24,229 O inspetor Karan fez ameaças da sua irmã, não foi? 291 00:25:25,104 --> 00:25:28,403 Você derramou tudo para salvar sua irmã? 292 00:25:29,708 --> 00:25:33,974 Mas agora se você não contar eu.. então meus filhos.. 293 00:25:34,046 --> 00:25:38,483 ..enviará para sua irmã para a casa das cortesãs. 294 00:25:39,585 --> 00:25:40,643 Não faça isso! 295 00:25:42,054 --> 00:25:46,184 Estou pronto para fazer... tudo o que você disser. 296 00:25:48,660 --> 00:25:49,718 Muito bom! 297 00:25:51,130 --> 00:25:55,089 Raghav! Ramesh apresentará você para o inspetor Karan. 298 00:25:55,734 --> 00:25:58,396 Karan, eu preparei Arquivo do caso de Don. 299 00:25:58,470 --> 00:26:00,062 Vou enviá-lo ao tribunal hoje. - OK. 300 00:26:01,039 --> 00:26:03,564 Inspetor.. você tem mudou minha vida. 301 00:26:04,042 --> 00:26:07,136 Hoje eu trouxe meu primo irmão comigo. 302 00:26:08,280 --> 00:26:10,043 Raghav, toque nos pés do inspetor. 303 00:26:10,215 --> 00:26:12,445 O que você está fazendo? 304 00:26:14,353 --> 00:26:15,945 Senhor.. mesmo que sejam culpados quero reformar.. 305 00:26:16,021 --> 00:26:18,512 ..ainda o crime não deixe-os em paz. 306 00:26:19,024 --> 00:26:21,959 Depois de explicar isso para ele por tantos dias.. 307 00:26:22,027 --> 00:26:24,495 ..agora ele concordou em renunciar aos crimes. 308 00:26:24,963 --> 00:26:28,023 Caso contrário, ele fala tanto que ele não me deixa falar. 309 00:26:28,100 --> 00:26:30,568 Senhor... perdoe-o. 310 00:26:31,036 --> 00:26:33,163 Agora ele vai liderar um decente vida como eu. 311 00:26:33,472 --> 00:26:36,100 eu vou embora. Amanhã o caso de Don será apresentado em tribunal. 312 00:26:36,308 --> 00:26:37,434 Tenho que fazer algumas investigações. 313 00:26:46,118 --> 00:26:49,713 Meu Senhor, minha próxima testemunha é Ramesh Tejani! 314 00:26:50,389 --> 00:26:53,984 Sr. Ramesh, é verdade que em na noite de 12 de outubro.. 315 00:26:54,059 --> 00:26:57,358 ..inspetor Karan Saxena prendeu você? 316 00:26:57,729 --> 00:27:00,596 Sim! É verdade! - Por que crime? 317 00:27:01,433 --> 00:27:02,491 eu não sei. 318 00:27:03,402 --> 00:27:04,994 Ponto a ser observado, meu Senhor! 319 00:27:05,070 --> 00:27:08,164 Ele foi preso sem qualquer acusação. 320 00:27:11,677 --> 00:27:14,942 Agora eu quero a permissão para chamar a testemunha ocular. 321 00:27:15,013 --> 00:27:18,414 ..bravo inspetor Karan no banco das testemunhas. 322 00:27:19,017 --> 00:27:20,075 Permissão concedida! 323 00:27:24,189 --> 00:27:26,953 Inspetor Karan Saxena. minha primeira pergunta é.. 324 00:27:27,025 --> 00:27:31,189 ..sob que acusação você prendeu inocente Ramesh Tejani? 325 00:27:31,964 --> 00:27:34,023 Pelo crime de manter armas ilegais. 326 00:27:34,099 --> 00:27:35,498 Você registrou um relatório dessa cobrança? 327 00:27:38,203 --> 00:27:39,363 Não. - Por quê? 328 00:27:40,305 --> 00:27:42,967 Ao prender apenas um fornecedor de armas ilegais.. 329 00:27:43,041 --> 00:27:46,033 ..o problema desses culpados não pode ser resolvido. 330 00:27:46,712 --> 00:27:48,976 Com a ajuda deste pequeno link.. 331 00:27:49,047 --> 00:27:51,709 ..eu queria alcançá-los. 332 00:27:52,084 --> 00:27:55,349 Então você brincou com as leis legais. 333 00:27:56,054 --> 00:27:57,988 E você não deixou um culpado continue sendo o culpado.. 334 00:27:58,056 --> 00:27:59,717 ..ou para ser uma testemunha verdadeira. 335 00:28:00,158 --> 00:28:02,126 Quando a verdade é essa.. 336 00:28:02,194 --> 00:28:05,129 ..nem o Sr. Don nem Sr. Tejani é o culpado. 337 00:28:05,297 --> 00:28:09,028 Ou você é o culpado ou.. 338 00:28:09,101 --> 00:28:10,159 Ele é o culpado, meu Senhor! 339 00:28:14,306 --> 00:28:16,103 Este homem é o verdadeiro culpado! 340 00:28:16,174 --> 00:28:19,200 O nome dele é Raghav! Pegue seu testemunho, meu Senhor! 341 00:28:26,118 --> 00:28:27,176 Obrigado! 342 00:28:29,354 --> 00:28:33,154 Meu Senhor... o inspetor Suraj tem lançar nova luz sobre o caso. 343 00:28:33,558 --> 00:28:37,688 Ele prendeu o culpado Raghav em flagrante com a arma! 344 00:28:38,030 --> 00:28:41,056 E o culpado tem confessou seu crime! 345 00:28:41,166 --> 00:28:43,361 Ele está pronto para aceitar isso no tribunal. 346 00:28:44,970 --> 00:28:49,270 Então, culpado Raghav, é verdade que você negocia com armas ilegais? 347 00:28:49,341 --> 00:28:50,399 Sim! 348 00:28:50,475 --> 00:28:52,966 É verdade que as mercadorias aquele inspetor Suraj.. 349 00:28:53,045 --> 00:28:57,311 ..apreendido em sua casa ontem, pertencia a você? - Sim! 350 00:28:58,984 --> 00:29:00,975 Você conhece o inspetor Karan? - Sim! 351 00:29:01,053 --> 00:29:02,111 Há quanto tempo você o conhece? 352 00:29:03,088 --> 00:29:04,146 5 minutos? 353 00:29:05,524 --> 00:29:06,650 5 dias? 354 00:29:08,293 --> 00:29:09,351 5 meses? 355 00:29:10,996 --> 00:29:12,054 5 anos? 356 00:29:12,397 --> 00:29:14,092 Isso é mentira, meu Senhor! 357 00:29:14,166 --> 00:29:16,464 conheci esse homem ontem na delegacia! 358 00:29:17,035 --> 00:29:20,664 Seu irmão mais velho, Ramesh, disse eu que .. ele é um tagarela! 359 00:29:20,939 --> 00:29:22,065 Ponto a ser observado, meu Senhor! 360 00:29:22,674 --> 00:29:25,939 O inspetor Karan está ligando esse homem é um tagarela.. 361 00:29:26,011 --> 00:29:28,104 ..e assim enganando o tribunal. 362 00:29:28,180 --> 00:29:30,273 Quando a verdade é que ele é burro desde o nascimento. 363 00:29:32,117 --> 00:29:34,950 E ele está dizendo isso Ramesh é irmão dele. 364 00:29:35,020 --> 00:29:37,682 ..quando eles não estão relacionados! 365 00:29:39,191 --> 00:29:42,957 Apenas o inspetor Karan e Ramesh. 366 00:29:43,028 --> 00:29:47,124 ..compartilhe qualquer vínculo em todo este caso. 367 00:29:47,432 --> 00:29:50,492 Eles deram as mãos para esconder os criminosos! 368 00:29:51,169 --> 00:29:52,966 E para enganar o delegacia de polícia.. 369 00:29:53,038 --> 00:29:55,700 ..ele fez de Ramesh um informante da polícia. 370 00:29:56,441 --> 00:30:01,105 E o Sr. Don foi uma vítima de seu ardil. 371 00:30:01,179 --> 00:30:04,376 Ele estava pescando em seu barco. 372 00:30:04,983 --> 00:30:08,976 Inspetor Karan preso este homem decente. 373 00:30:09,054 --> 00:30:10,248 Para enganar a polícia. 374 00:30:10,322 --> 00:30:13,655 E para que o culpado Raghav pudesse continue suas atividades ilegais! 375 00:30:14,459 --> 00:30:20,989 Ao revistar apenas o barco do Sr. Don instrumentos de pesca foram encontrados. 376 00:30:21,133 --> 00:30:24,125 Aqui está o relatório! Inspetor Suraj conseguiu! 377 00:30:25,537 --> 00:30:28,995 Agora a evidência de que eu sou vou apresentar junto.. 378 00:30:29,074 --> 00:30:32,532 ..com este relatório, não há tribunal no mundo podem rejeitar isso! 379 00:30:45,157 --> 00:30:49,150 Ver esta evidência será um grande choque para você como juiz. 380 00:30:49,361 --> 00:30:51,022 E como pai, será um golpe.. 381 00:30:51,096 --> 00:30:54,031 ..às suas expectativas e sonhos, meu Senhor. 382 00:30:55,300 --> 00:30:58,292 Por um lado temos um culpado que confessou seus crimes. 383 00:30:58,770 --> 00:31:00,032 E por outro lado um policial.. 384 00:31:04,176 --> 00:31:06,371 Peço ao tribunal que faça justiça. 385 00:31:06,578 --> 00:31:11,447 E para absolver o meu cliente, Sr. Don. Obrigado, meu Senhor! 386 00:31:24,596 --> 00:31:26,996 Este tribunal absolve Don por conta. 387 00:31:27,065 --> 00:31:31,729 ..de evidências insuficientes para provar seu crime. 388 00:31:34,339 --> 00:31:38,002 Pelo crime de manter armas ilegais.. 389 00:31:38,076 --> 00:31:42,012 ..este tribunal declara 8 anos de prisão.. 390 00:31:42,080 --> 00:31:43,138 ..para o culpado Raghav. 391 00:31:44,549 --> 00:31:49,009 E comanda a polícia sede.. 392 00:31:49,087 --> 00:31:54,024 ..tomar ações rigorosas contra o inspetor Karan! 393 00:31:56,361 --> 00:31:57,555 Isso é impossível, papai! 394 00:31:58,029 --> 00:32:00,156 Talvez os inimigos fossem mais forte desta vez. 395 00:32:00,565 --> 00:32:02,556 Então o tribunal declarou Karan como o culpado. 396 00:32:03,101 --> 00:32:05,296 Mas por que você também está considerando ele está errado? 397 00:32:05,370 --> 00:32:07,634 Tribunal não é baseado nas emoções, Divya! 398 00:32:08,106 --> 00:32:09,971 Embora eu tenha explicado muito para ele. 399 00:32:10,041 --> 00:32:12,032 ..ainda ele adotou leis em seu mãos e brincou com ele! 400 00:32:12,444 --> 00:32:14,241 Ele acabou de ter um vislumbre de seus feitos. 401 00:32:14,579 --> 00:32:16,240 Ele saberá seu destino quando for a hora certa! 402 00:32:16,314 --> 00:32:18,441 Neste momento eu não quero discutir sobre isso! 403 00:32:18,984 --> 00:32:21,111 Juiz! - Você! 404 00:32:21,520 --> 00:32:24,387 Hoje seu julgamento estava errado, juiz. 405 00:32:24,589 --> 00:32:25,647 O que você quer dizer? 406 00:32:25,724 --> 00:32:30,127 quero falar sobre a decisão que você deu hoje. 407 00:32:31,129 --> 00:32:32,994 A verdade é que Karan é inocente. 408 00:32:33,999 --> 00:32:35,990 Tendo pena do meu desamparo.. 409 00:32:36,067 --> 00:32:38,001 ..ele me salvou do castigo. 410 00:32:39,137 --> 00:32:42,538 E ele teve que pagar o preço dos meus crimes. 411 00:32:44,142 --> 00:32:45,200 Você quer dizer.. 412 00:32:46,678 --> 00:32:49,272 Sente-se! Sentar! E diga eu a coisa toda! 413 00:32:49,614 --> 00:32:51,138 Saúde! - Saúde! 414 00:32:51,216 --> 00:32:52,274 Saúde! 415 00:32:54,019 --> 00:32:59,355 Você voltou! E estamos todos presentes! 416 00:33:00,225 --> 00:33:01,954 Mas onde está Ramesh? 417 00:33:02,027 --> 00:33:04,621 Papai, Ramesh ainda não devolvido. - O que? 418 00:33:04,696 --> 00:33:07,961 Não sei onde ele desapareceu. 419 00:33:08,567 --> 00:33:13,027 Ele não desapareceu. Agora ele estará em apuros 420 00:33:14,306 --> 00:33:15,967 Depois de sair de sua própria tristeza.. 421 00:33:16,041 --> 00:33:18,703 ..as pessoas vão compartilhar tristezas dos outros. 422 00:33:20,645 --> 00:33:23,170 Eu sei onde ele estará. 423 00:33:24,115 --> 00:33:29,178 O que eu fiz? eu puni o homem errado. 424 00:33:29,387 --> 00:33:35,451 Aquele homem piedoso foi incriminado. Bhujang é o verdadeiro culpado. 425 00:33:35,527 --> 00:33:37,995 Bhujang! 426 00:33:39,130 --> 00:33:44,466 E hoje você não vai escapar de mim, Ramesh. 427 00:33:50,675 --> 00:33:55,135 Ele está fugindo! Ele vai morra uma morte brutal! 428 00:33:59,618 --> 00:34:03,952 Juiz.. infelizmente 429 00:34:04,022 --> 00:34:09,016 ..você sabe muito sobre mim. 430 00:34:16,234 --> 00:34:18,293 O irmão disse que vai estarei de volta à noite. 431 00:34:19,571 --> 00:34:20,629 Ele ainda não veio. 432 00:34:20,705 --> 00:34:21,967 Natasha! 433 00:34:23,174 --> 00:34:28,635 Irmão! Irmão! O que aconteceu, irmão! 434 00:34:28,980 --> 00:34:30,242 Como tudo isso aconteceu? 435 00:34:31,249 --> 00:34:34,184 Quem fez isso com você, irmão? Diga-me! 436 00:34:34,252 --> 00:34:35,446 Como tudo isso aconteceu? 437 00:34:36,187 --> 00:34:38,985 Diga-me! Quem fez isso com você? 438 00:34:41,326 --> 00:34:44,523 Diga-me! Diga-me! -Bhujang! 439 00:34:49,334 --> 00:34:52,326 Eles cometeram um erro grave matando você, irmão! 440 00:34:53,605 --> 00:34:56,130 Vou tornar a vida deles miserável! 441 00:34:57,409 --> 00:34:59,536 não vou deixá-los liderar uma vida tranquila! 442 00:35:00,211 --> 00:35:01,269 Pai! 443 00:35:05,950 --> 00:35:09,147 Pai! Pai! 444 00:35:12,357 --> 00:35:17,021 Pai! O que você fez, pai? 445 00:35:17,962 --> 00:35:19,020 Por que você fez isso? 446 00:35:20,298 --> 00:35:22,232 Por que você está me punindo? 447 00:35:23,702 --> 00:35:29,299 Pai! Eu sou inocente, pai! sou inocente! 448 00:35:31,376 --> 00:35:33,970 Eu sou inocente, pai! 449 00:35:36,114 --> 00:35:39,174 Por que você me deixou, pai? 450 00:35:45,323 --> 00:35:47,518 Karan, lamento a morte do Sr. Saxena! 451 00:35:48,460 --> 00:35:50,985 Mas mais do que isso, me arrependo.. 452 00:35:51,062 --> 00:35:53,656 ..não posso te ajudar em nada! 453 00:35:54,132 --> 00:35:55,326 Lembra do que eu te disse uma vez? 454 00:35:55,400 --> 00:35:56,992 Às vezes, enquanto prende os culpados.. 455 00:35:57,068 --> 00:35:58,535 ..nós mesmos caímos em problemas. 456 00:35:59,537 --> 00:36:00,595 Isto é o que aconteceu hoje. 457 00:36:02,073 --> 00:36:03,335 Eu sei que você é inocente. 458 00:36:03,942 --> 00:36:05,466 Mas isso não pode apagar o estigma sobre você. 459 00:36:06,144 --> 00:36:08,544 eu sei que você não tem relação com traidores. 460 00:36:08,947 --> 00:36:10,938 Mas isso não vai te absolver das acusações.. 461 00:36:11,015 --> 00:36:12,949 ..que foram provados no tribunal. 462 00:36:14,219 --> 00:36:18,280 Os superiores querem levar tire suas medalhas. 463 00:36:18,356 --> 00:36:19,482 E para suspender você. 464 00:36:20,358 --> 00:36:22,349 Mas eu quero dar você uma última chance. 465 00:36:22,961 --> 00:36:24,019 Para que você pudesse entender.. 466 00:36:24,095 --> 00:36:25,289 ..a importância de este post e lei. 467 00:36:27,232 --> 00:36:28,563 Aqui estão suas ordens de transferência. 468 00:36:29,100 --> 00:36:30,624 Você terá que se juntar a Madhavpur amanhã mesmo. 469 00:36:33,104 --> 00:36:37,165 Senhor.. meu respeito próprio diz renunciar imediatamente. 470 00:36:37,242 --> 00:36:38,436 Para sair deste post. 471 00:36:39,177 --> 00:36:41,975 Mas fazendo isso.. não vou conseguir.. 472 00:36:42,046 --> 00:36:43,980 ..cumprir o juramento de que Eu dei ao pai. 473 00:36:44,649 --> 00:36:46,514 E perderei meu respeito próprio. 474 00:36:48,586 --> 00:36:50,986 Quando eu não apresentei nenhum justificativa na Justiça.. 475 00:36:51,055 --> 00:36:54,456 ..então na sua frente Não espero uma audiência. 476 00:36:55,660 --> 00:36:59,994 Mas lembre-se, senhor. Meu silêncio está escondendo um vulcão. 477 00:37:00,598 --> 00:37:04,466 O dia em que entrará em erupção, a lei os olhos serão abertos. 478 00:37:05,403 --> 00:37:06,995 E o estigma em mim também será apagado. 479 00:37:11,209 --> 00:37:13,336 Karan! - Sim, senhor! 480 00:37:14,612 --> 00:37:19,015 Sua humilhação se tornou uma mancha na sociedade. 481 00:37:19,350 --> 00:37:23,548 Você quer minha filha sofrer também? quero dizer.. 482 00:37:23,621 --> 00:37:25,088 Eu entendi o que você quis dizer, senhor. 483 00:37:25,557 --> 00:37:26,683 Você não se preocupe. 484 00:37:27,492 --> 00:37:29,960 Se sua filha tiver que carregar o fardo da minha desgraça.. 485 00:37:30,028 --> 00:37:32,428 ..então será uma vergonha para mim. 486 00:37:36,568 --> 00:37:38,968 Agora não posso carregar o fardo desta aliança.. 487 00:37:39,037 --> 00:37:40,698 ..junto com minha humilhação. 488 00:37:45,577 --> 00:37:46,635 Vamos, motorista! 489 00:37:47,712 --> 00:37:50,180 Karan! Karan! 490 00:37:52,116 --> 00:37:55,984 Se você pensa isso por devolvendo os anéis.. 491 00:37:56,054 --> 00:37:59,182 ..nosso amor terminará então você está enganado, Karan! 492 00:37:59,591 --> 00:38:04,187 Divya, as pessoas humilharam mim, rejeitando minha verdade. 493 00:38:05,063 --> 00:38:06,928 E seu pai faria nunca quero você.. 494 00:38:06,998 --> 00:38:09,660 ..para casar com um estigmatizado policial. 495 00:38:10,935 --> 00:38:15,133 Então será melhor para você.. para me esquecer. 496 00:38:15,940 --> 00:38:17,202 Não é tão fácil esquecer, Karan. 497 00:38:18,409 --> 00:38:21,344 Porque as memórias não morrem com o passar do tempo. 498 00:38:22,280 --> 00:38:24,339 Na verdade, aumenta a dor. 499 00:38:27,085 --> 00:38:29,952 Karan, onde quer que você esteja. apenas lembre-se.. 500 00:38:30,021 --> 00:38:33,013 ..que alguém está esperando para você o tempo todo. 501 00:38:33,958 --> 00:38:37,018 Esperando por você até o último suspiro. 502 00:38:41,966 --> 00:38:43,695 Karan! Karan! 503 00:39:14,933 --> 00:39:16,924 Isso é uma delegacia de polícia ou uma loja de sucata? 504 00:39:20,939 --> 00:39:22,201 Venha amanhã para fazer um relatório. 505 00:39:22,407 --> 00:39:23,465 Senhor vem amanhã! 506 00:39:25,543 --> 00:39:26,601 Senhor, você! 507 00:39:26,678 --> 00:39:28,009 É assim que você vista seu uniforme! 508 00:39:28,079 --> 00:39:30,547 Senhor, aqui as pessoas gostam desses uniformes. 509 00:39:30,615 --> 00:39:34,073 Se usarmos calças, então elas tire o uniforme, senhor! 510 00:39:34,419 --> 00:39:38,685 Se eu te ver assim de novo.. então Vou pendurar você nu lá fora! 511 00:39:38,957 --> 00:39:40,015 Entendido! - Ok, senhor! 512 00:39:45,964 --> 00:39:49,627 Se você vier na frente, eu vou gritar e chame o inspetor! 513 00:39:49,701 --> 00:39:52,169 Aqui a nossa regra reina! 514 00:39:52,236 --> 00:39:55,501 E aqui removemos o inspetor calças! - É mesmo? 515 00:39:55,573 --> 00:39:57,564 Hoje você terá que vir conosco. 516 00:39:57,642 --> 00:39:58,700 Sim! - Vir! 517 00:39:58,977 --> 00:40:00,035 Se perder! 518 00:40:00,111 --> 00:40:02,102 Vocês não podem me forçar! 519 00:40:02,313 --> 00:40:05,578 Se o pai quiser, então ele só pode se casar com uma pessoa rica! 520 00:40:06,117 --> 00:40:07,516 Vou me casar com Jai! 521 00:40:07,652 --> 00:40:10,450 Eu o amo! E eu posso até dar minha vida por ele! 522 00:40:10,521 --> 00:40:13,979 Todos vocês ouvem isso! Mas eu não vou com todos vocês! 523 00:40:14,058 --> 00:40:15,992 Como você não virá! 524 00:40:16,060 --> 00:40:17,994 Você! 525 00:40:45,356 --> 00:40:46,414 Quem é esse mal-educado? 526 00:40:46,491 --> 00:40:49,688 Todos vocês, infratores da lei, ouvem isso, eu sou a lei aqui. 527 00:40:50,094 --> 00:40:54,030 Isto é Madavpur, e todos os os criminosos têm medo de mim. 528 00:40:54,098 --> 00:40:55,156 Você entendeu? 529 00:40:55,233 --> 00:40:57,224 Corte! Corte! Pare com isso! 530 00:40:57,502 --> 00:40:59,436 Calma, quem é ele? 531 00:40:59,637 --> 00:41:00,626 O que está acontecendo? 532 00:41:01,572 --> 00:41:03,039 O que você está fazendo? - O que? 533 00:41:03,975 --> 00:41:05,704 Eles não são capangas de verdade. - Então? 534 00:41:06,244 --> 00:41:08,712 Eles são transparentes. - Filme, o que é isso? 535 00:41:08,980 --> 00:41:11,574 Uma sessão de fotos está acontecendo aqui. - Atirar. 536 00:41:12,984 --> 00:41:14,576 Atirando, atirando.. bioscópio. 537 00:41:14,652 --> 00:41:19,248 Ok, bioscópio, você é fazendo um bioscópio. 538 00:41:21,459 --> 00:41:25,725 Graças a Deus você entendeu, mas quem é você? 539 00:41:25,997 --> 00:41:27,988 Eu sou Jai Singh. -Jai.. 540 00:41:29,467 --> 00:41:31,059 Por que você está rindo? 541 00:41:31,736 --> 00:41:33,203 Jai Singh. - Sim. 542 00:41:33,271 --> 00:41:36,263 Senhor, se você quiser, então nós pode criar uma sensação. 543 00:41:36,340 --> 00:41:37,398 Como é isso? 544 00:41:41,345 --> 00:41:43,074 Idéia brilhante. 545 00:41:43,214 --> 00:41:46,149 Irmão, se você não se importa então posso te perguntar uma coisa? 546 00:41:46,217 --> 00:41:51,211 Perguntar. - Você pode dançar um pouco? 547 00:41:51,355 --> 00:41:53,016 Por que só um pouco, eu sei muito.. 548 00:41:53,091 --> 00:41:54,490 ..e também para fazer os outros dançarem. 549 00:41:56,094 --> 00:41:58,028 Mas por que eu deveria dançar apenas porque você diz isso? 550 00:41:58,629 --> 00:41:59,687 Dance por minha causa. 551 00:42:00,031 --> 00:42:01,623 Por favor, por minha causa. 552 00:42:02,967 --> 00:42:08,234 Querido, para você eu vou dançar de todo o coração. 553 00:42:08,306 --> 00:42:12,970 Não há necessidade disso, use este chapéu. 554 00:42:13,711 --> 00:42:16,305 Não é assim, um pouco torto. 555 00:42:16,380 --> 00:42:19,577 Chapéu torto, por aqui? - Sim. 556 00:42:20,118 --> 00:42:21,176 Luzes! 557 00:42:21,586 --> 00:42:22,644 Comece o som! 558 00:42:24,255 --> 00:42:25,313 Câmera! 559 00:42:26,324 --> 00:42:27,382 Ação! 560 00:42:28,326 --> 00:42:29,657 Ei, ei. 561 00:42:31,996 --> 00:42:34,055 Ei, ei. 562 00:42:35,600 --> 00:42:37,192 Ei, ei. 563 00:42:39,337 --> 00:42:41,464 Ei, ei. 564 00:42:43,207 --> 00:42:46,335 Ei, ei. - Ei, ei. 565 00:42:46,677 --> 00:42:50,545 Ei, ei. - Ei, ei. 566 00:42:50,615 --> 00:42:53,675 Ei, ei. - Ei, ei. 567 00:42:54,218 --> 00:42:58,018 Ei, ei. - Ei, ei. 568 00:42:58,089 --> 00:43:01,149 Ei, ei. - Ei, ei. 569 00:43:01,492 --> 00:43:05,292 Ei, ei. - Ei, ei. 570 00:43:05,363 --> 00:43:08,423 Ei, ei. - Ei, ei. 571 00:43:09,033 --> 00:43:13,163 Ei, ei. - Ei, ei. 572 00:43:50,675 --> 00:43:53,075 Homem com chapéu torto. 573 00:43:54,545 --> 00:43:56,672 Amado inocente. 574 00:43:58,149 --> 00:44:00,413 Homem com chapéu torto. 575 00:44:01,953 --> 00:44:04,217 Meu inocente amado. 576 00:44:05,690 --> 00:44:08,955 Ele tem pensado em você. 577 00:44:09,427 --> 00:44:12,487 Estou perdendo meu coração. 578 00:44:13,231 --> 00:44:16,291 estive pensando em você. 579 00:44:16,968 --> 00:44:20,096 estou perdendo meu coração. 580 00:44:20,304 --> 00:44:22,636 Garota com olhos astutos. 581 00:44:24,108 --> 00:44:26,576 Meu doce coração inocente. 582 00:44:27,712 --> 00:44:30,237 Garota com olhos astutos. 583 00:44:31,449 --> 00:44:34,111 Meu doce coração inocente. 584 00:44:35,386 --> 00:44:38,446 estive pensando em você. 585 00:44:39,123 --> 00:44:42,115 estou perdendo meu coração. 586 00:44:42,727 --> 00:44:45,992 estive pensando em você. 587 00:44:46,464 --> 00:44:49,991 estou perdendo meu coração. 588 00:45:12,223 --> 00:45:13,952 Fixe os olhos em mim. 589 00:45:14,025 --> 00:45:15,549 Mergulhe-me em seu coração. 590 00:45:15,626 --> 00:45:17,958 Mime-me. 591 00:45:21,565 --> 00:45:23,089 Fixe os olhos em mim. 592 00:45:23,167 --> 00:45:24,691 Mergulhe-me em seu coração. 593 00:45:24,969 --> 00:45:27,164 Mime-me. 594 00:45:27,238 --> 00:45:30,366 Diga-me claramente o que você quer dizer. 595 00:45:30,441 --> 00:45:32,636 Quais são suas intenções? 596 00:45:32,710 --> 00:45:36,237 Roube meu sono, roube minha paz. 597 00:45:36,314 --> 00:45:39,647 Roube meu sono, roube minha paz. 598 00:45:39,717 --> 00:45:41,981 Homem com chapéu torto. 599 00:45:43,587 --> 00:45:45,987 Homem com chapéu torto. 600 00:45:47,458 --> 00:45:49,983 Meu inocente amado. 601 00:45:51,329 --> 00:45:54,389 estive pensando em você. 602 00:45:55,132 --> 00:45:58,124 estou perdendo meu coração. 603 00:45:58,669 --> 00:46:01,934 estive pensando em você. 604 00:46:02,340 --> 00:46:05,935 estou perdendo meu coração. 605 00:46:06,944 --> 00:46:10,004 Oi, oi. - Oi, oi. 606 00:46:10,414 --> 00:46:14,214 Oi, oi. - Oi, oi. 607 00:46:14,285 --> 00:46:17,413 Oi, oi. - Oi, oi. 608 00:46:17,955 --> 00:46:21,550 Oi, oi. - Oi, oi. 609 00:46:21,625 --> 00:46:24,685 Oi, oi. - Oi, oi. 610 00:46:25,296 --> 00:46:29,027 Oi, oi. - Oi, oi. 611 00:46:29,100 --> 00:46:32,228 Oi, oi. - Oi, oi. 612 00:46:32,570 --> 00:46:36,973 Oi, oi. - Oi, oi. 613 00:46:59,597 --> 00:47:05,263 Sua promessa pode ser falsa mas parecia real para mim. 614 00:47:08,939 --> 00:47:14,343 Sua promessa pode ser falsa mas parecia real para mim. 615 00:47:14,412 --> 00:47:19,941 Diga-me, o que você gostou em mim? 616 00:47:20,017 --> 00:47:23,418 Seu rosto justo e seus olhos negros. 617 00:47:23,487 --> 00:47:26,945 Seu rosto justo e seus olhos negros. 618 00:47:27,024 --> 00:47:29,288 Garota com olhos astutos. 619 00:47:30,961 --> 00:47:33,361 Garota com olhos astutos. 620 00:47:34,632 --> 00:47:37,430 Meu doce coração inocente. 621 00:47:38,569 --> 00:47:42,027 estive pensando em você. 622 00:47:42,239 --> 00:47:45,436 estou perdendo meu coração. 623 00:47:46,043 --> 00:47:49,376 estive pensando em você. 624 00:47:49,580 --> 00:47:52,981 estou perdendo meu coração. 625 00:47:53,117 --> 00:47:55,517 Homem com chapéu torto. 626 00:47:56,987 --> 00:47:59,512 Meu inocente amado. 627 00:48:00,524 --> 00:48:03,925 estive pensando em você. 628 00:48:04,395 --> 00:48:07,592 estou perdendo meu coração. 629 00:48:08,065 --> 00:48:11,330 estive pensando em você. 630 00:48:11,936 --> 00:48:15,394 estou perdendo meu coração. 631 00:48:39,630 --> 00:48:42,292 Bahadur, quem é esse Jai Singh? 632 00:48:43,300 --> 00:48:46,963 Depois de cada duas páginas há é um relatório sobre ele.. 633 00:48:47,037 --> 00:48:50,029 ..e a polícia está fazendo nada sobre ele. 634 00:48:50,374 --> 00:48:51,966 Por que você não o prendeu? 635 00:49:12,930 --> 00:49:14,329 Quem é? Quem é? 636 00:49:14,398 --> 00:49:16,195 Ladrão! Ladrão! Ladrão! 637 00:49:17,268 --> 00:49:21,602 Ladrão não, sou eu. Jai Singh. 638 00:49:22,273 --> 00:49:27,939 Se você pronunciar outra palavra, então eu vou te estrangular.. 639 00:49:28,012 --> 00:49:32,073 ..você vai morrer agora. 640 00:49:32,950 --> 00:49:35,942 Diga-me rapidamente, onde você guardou os papéis.. 641 00:49:36,020 --> 00:49:37,214 ..das terras da tia Tara. 642 00:49:37,288 --> 00:49:38,550 eu vou te dar, eu vou te dar. 643 00:49:43,360 --> 00:49:44,418 Aqui. 644 00:49:47,231 --> 00:49:49,290 Inspetor, senhor, aí foi um assalto! 645 00:49:49,366 --> 00:49:51,493 Inspetor senhor, aquele idiota... - Não grite! 646 00:49:52,169 --> 00:49:53,227 Esta é uma delegacia de polícia. 647 00:49:54,438 --> 00:49:55,496 Diga-me qual é o problema? 648 00:49:55,573 --> 00:49:58,167 Aqui tia, os papéis da sua terra. 649 00:49:58,976 --> 00:50:01,240 E pegue sua filha casou-se pomposamente. 650 00:50:02,379 --> 00:50:05,974 Agora nenhum senhorio pode sequer lançar seus olhos em sua terra. 651 00:50:06,450 --> 00:50:08,975 Abençoe seu filho, até que você esteja lá. 652 00:50:09,053 --> 00:50:12,386 ..ninguém pode cometer injustiça para os aldeões. 653 00:50:12,523 --> 00:50:16,516 E suas ações serão decididas no tribunal Jai Singh. 654 00:50:16,994 --> 00:50:19,656 Parece que você está novo aqui inspetor. 655 00:50:20,397 --> 00:50:22,991 É por isso que você veio aqui em nome do proprietário.. 656 00:50:23,067 --> 00:50:24,329 ..morrer pelas mãos de Jai Singh. 657 00:50:27,471 --> 00:50:29,996 Você vai aumentar seu mãos Jai Singh.. 658 00:50:30,074 --> 00:50:32,269 ..mas apenas para usar essas algemas. 659 00:50:33,277 --> 00:50:36,007 Sua melhoria está nisso você vem comigo.. 660 00:50:36,080 --> 00:50:38,275 .. para a delegacia em silêncio. - Não. 661 00:52:16,246 --> 00:52:17,304 Inspetor, senhor. 662 00:52:19,316 --> 00:52:21,978 Inspetor senhor, eu imploro. 663 00:52:22,052 --> 00:52:25,453 ..você pegou Jai por esses papéis, não é? 664 00:52:25,522 --> 00:52:27,990 Pegue esses papéis e liberte aquele homem piedoso. 665 00:52:28,058 --> 00:52:29,116 O que você está fazendo tia? 666 00:52:31,328 --> 00:52:35,992 Mas saiba disso, aquele senhorio tirei minha impressão do polegar.. 667 00:52:36,066 --> 00:52:41,333 ..enganosamente em um papel em branco, hipotecar minha terra. 668 00:52:42,339 --> 00:52:48,005 E agora, como quero vender o terreno para o casamento da minha filha.. 669 00:52:48,078 --> 00:52:54,017 ..aquele canalha diz que ele quer minha filha por uma noite.. 670 00:52:58,355 --> 00:53:00,084 Só então ele devolverá os papéis. 671 00:53:01,358 --> 00:53:02,950 A vila inteira sabe filho.. 672 00:53:03,026 --> 00:53:07,019 ..que Jai Singh nunca cometeu qualquer crime. 673 00:53:07,297 --> 00:53:08,491 Por favor, deixe-o, querido. 674 00:53:09,366 --> 00:53:12,961 liguei para o senhorio ele deve estar a caminho. 675 00:53:13,036 --> 00:53:14,094 eu cheguei. 676 00:53:14,304 --> 00:53:17,569 Inspetor, devolva-me meus papéis. 677 00:53:18,108 --> 00:53:21,976 Você é realmente um corajoso soldado da lei.. 678 00:53:22,045 --> 00:53:26,038 ..que se atreveu a pegar um canalha como Jai. 679 00:53:26,984 --> 00:53:29,248 Muito obrigado por me elogiar. 680 00:53:29,453 --> 00:53:33,981 Conheça este inspetor, se você entregar esses papéis para ele. 681 00:53:34,057 --> 00:53:38,994 ..então um novo arquivo será ser aberto aqui.. 682 00:53:39,062 --> 00:53:43,522 ..que ninguém virá para perguntar! 683 00:53:43,600 --> 00:53:47,001 Fique quieto! Se inspetor senhor fica furioso.. 684 00:53:47,070 --> 00:53:51,404 ..então ele vai ensinar você é uma lição digna! 685 00:53:54,011 --> 00:53:57,208 Inspetor, devolva-me meus papéis. 686 00:53:58,682 --> 00:53:59,740 O que você está fazendo? 687 00:54:01,018 --> 00:54:02,076 O que você está fazendo? 688 00:54:02,286 --> 00:54:03,344 estarei arruinado. 689 00:54:06,957 --> 00:54:09,152 Estas são as cinzas dos seus papéis. 690 00:54:10,427 --> 00:54:13,954 E se você alguma vez for em direção a casa deles de novo.. 691 00:54:14,031 --> 00:54:16,693 ..então você será o próximo. 692 00:54:19,102 --> 00:54:20,501 Agora vá daqui. Sair! 693 00:54:20,571 --> 00:54:22,971 Muito bem, inspetor, muito bem. 694 00:54:23,040 --> 00:54:24,234 Deus te abençoe, filho. 695 00:54:24,975 --> 00:54:27,307 Que o Senhor progrida em você. 696 00:54:27,978 --> 00:54:31,971 Mas filho, Jai Singh.. - Tia, vá para casa e se prepare.. 697 00:54:32,049 --> 00:54:34,381 ..para o casamento da sua filha. 698 00:54:34,718 --> 00:54:36,982 Vou libertar Jai Singh. 699 00:54:37,321 --> 00:54:38,982 Jai Singh não está onde estar visto nos últimos 2 dias.. 700 00:54:39,056 --> 00:54:40,523 ..onde ele poderia estar? 701 00:54:40,991 --> 00:54:43,653 Pelo menos eu teria agradecido ele antes de sair. 702 00:54:43,727 --> 00:54:46,992 Dona Renu, ele não virá aqui, se você está preocupado com ele. 703 00:54:47,064 --> 00:54:48,998 A viagem para a cidade fica a 5 horas daqui.. 704 00:54:49,066 --> 00:54:50,192 ..que temos que cobrir agora. 705 00:54:50,267 --> 00:54:51,996 A jornada da vida é muito longa. 706 00:54:52,069 --> 00:54:54,128 Você certamente irá conhecer Jai Singh em algum lugar. 707 00:54:54,538 --> 00:54:57,006 não sei por que, pelo primeira vez na vida.. 708 00:54:57,074 --> 00:54:59,201 ..tenho vontade de conhecer alguém. 709 00:54:59,476 --> 00:55:01,944 Se o seu desejo for verdadeiro, então você certamente encontrará Jai Singh. 710 00:55:02,012 --> 00:55:03,479 Vamos, vamos. 711 00:55:04,948 --> 00:55:08,406 Jai, tenho um conselho. 712 00:55:09,620 --> 00:55:11,679 Pare de tomar a lei nas mãos. 713 00:55:15,959 --> 00:55:18,951 Talvez você não saiba, isso os protetores da lei.. 714 00:55:19,029 --> 00:55:22,294 ..estão fazendo as pessoas indefeso nos dias de hoje. 715 00:55:23,166 --> 00:55:25,964 Parece que alguém se machucou você muito sério.. 716 00:55:26,036 --> 00:55:28,300 ..é por isso que você tem tornar-se um rebelde. 717 00:55:29,573 --> 00:55:33,373 Esse é o seu ponto de vista. 718 00:55:34,244 --> 00:55:36,178 Na sua opinião, sou um rebelde. 719 00:55:37,114 --> 00:55:39,582 E na minha opinião, você é um rebelde. - Meu? 720 00:55:39,716 --> 00:55:42,981 Sim, qualquer pessoa que esteja contra a injustiça.. 721 00:55:43,053 --> 00:55:45,988 ..o mundo o chama de rebelde. 722 00:55:47,991 --> 00:55:50,983 eu sempre lutei contra todos a injustiça na aldeia.. 723 00:55:51,061 --> 00:55:53,120 ..é por isso que sou um rebelde na visão da lei. 724 00:55:54,464 --> 00:55:58,992 Na minha vida eu sempre pareço policial corrupto.. 725 00:55:59,069 --> 00:56:03,335 ..hoje pela primeira vez, eu tenho vi um policial honesto. 726 00:56:03,941 --> 00:56:06,068 É por isso que eu digo, você é um rebelde na minha opinião. 727 00:56:07,077 --> 00:56:09,944 Se dois rebeldes se tornarem amigos... 728 00:56:10,013 --> 00:56:14,143 ..então não haverá mais pecados e crimes neste mundo. 729 00:56:18,422 --> 00:56:20,549 A amizade do lei e um criminoso. 730 00:56:22,159 --> 00:56:23,956 Duas espadas na mesma bainha. 731 00:56:24,227 --> 00:56:26,957 Então por que não provamos essas duas espadas.. 732 00:56:27,030 --> 00:56:29,624 ..pode ser mantido na mesma bainha. 733 00:56:36,707 --> 00:56:38,641 Você fez amizade comigo. 734 00:56:40,043 --> 00:56:41,704 Mas você conhece o significado de amizade? 735 00:56:41,979 --> 00:56:44,243 Sim, um companheiro de felicidade e tristezas. 736 00:56:45,449 --> 00:56:47,974 vou compartilhar minha felicidade com você mais tarde.. 737 00:56:48,051 --> 00:56:50,986 ..mas primeiro me diga qual é o incidente.. 738 00:56:51,054 --> 00:56:53,318 ..isso o tornou contra a lei. 739 00:56:58,595 --> 00:57:02,929 Pela primeira vez Jai Singh senti o amor de um amigo.. 740 00:57:03,000 --> 00:57:06,936 ..é por isso que vou te contar sobre esse incidente na minha vida.. 741 00:57:07,004 --> 00:57:11,202 ..isso me provocou a ficar de pé contra a injustiça. 742 00:57:14,945 --> 00:57:19,541 Meu pai era um verdadeiro patriota e um lutador pela liberdade. 743 00:57:22,352 --> 00:57:24,616 Desde a minha infância ele tinha me pensado isso.. 744 00:57:25,555 --> 00:57:29,958 Depois de arriscar minha vida vezes na luta pela liberdade.. 745 00:57:30,027 --> 00:57:35,226 ..em 1947 após a liberdade Recebi essas medalhas. 746 00:57:35,966 --> 00:57:39,959 E filho, você terá para travar muitas batalhas.. 747 00:57:40,037 --> 00:57:43,700 ..para manter esta liberdade e a honra dessas medalhas. 748 00:57:44,975 --> 00:57:47,967 Porque ainda estamos vivendo como escravos. 749 00:57:48,245 --> 00:57:54,184 Mestre, você terá ser meu escravo agora. 750 00:57:54,584 --> 00:57:55,642 Bhairav ​​Singh, você. 751 00:57:56,319 --> 00:57:58,981 Sim, o bandido Bhairav Singh, cujo rugido.. 752 00:57:59,056 --> 00:58:01,183 ..é o suficiente para causar medo no coração dos aldeões. 753 00:58:02,192 --> 00:58:04,922 Em toda a aldeia, você está a única pessoa Mestre.. 754 00:58:04,995 --> 00:58:07,930 ..cuja casa é a polícia nunca procurará. 755 00:58:08,532 --> 00:58:11,990 É por isso que estou mantendo meus bens em sua casa. 756 00:58:12,936 --> 00:58:16,463 Guarde-o com cuidado que irei coletar isso pela manhã. 757 00:58:16,940 --> 00:58:19,932 Bhairav ​​Singh consegue apenas 5-6 pena de prisão de meses.. 758 00:58:20,010 --> 00:58:22,945 ..por falta de provas e não há ninguém.. 759 00:58:23,013 --> 00:58:24,947 ..em Madhavpur quem pode testemunhar contra ele. 760 00:58:25,549 --> 00:58:26,948 Mas amanhã de manhã quando ele virá.. 761 00:58:27,017 --> 00:58:28,951 ..junto com seus homens para recolher seus bens.. 762 00:58:29,019 --> 00:58:31,078 ..então eu vou pegá-lo em flagrante. 763 00:58:31,421 --> 00:58:32,945 Você vai para casa. 764 00:58:36,226 --> 00:58:37,284 Mestre. 765 00:58:37,961 --> 00:58:39,019 Mestre. 766 00:58:40,297 --> 00:58:42,288 Bhairav, você. 767 00:58:43,433 --> 00:58:46,163 Um homem adormecido é considerado meio morto. 768 00:58:47,104 --> 00:58:50,039 E eu não mato um homem enquanto ele dorme. 769 00:58:51,374 --> 00:58:53,968 O domínio britânico não poderia me assusta até a morte.. 770 00:58:54,044 --> 00:58:56,376 ..Bhairav Singh, você acha que pode? 771 00:58:56,446 --> 00:58:57,970 Pare com suas bobagens. 772 00:58:58,982 --> 00:59:02,315 A punição para um traidor é apenas a morte. Morte. 773 00:59:02,385 --> 00:59:04,250 Pai! Pai! 774 00:59:04,921 --> 00:59:05,979 Pai. 775 00:59:07,924 --> 00:59:08,982 Pai. 776 00:59:10,127 --> 00:59:11,253 Aqui estão seus produtos. 777 00:59:13,930 --> 00:59:15,056 filial - Sim. 778 00:59:15,398 --> 00:59:17,923 Você terá que levar o culpa por este assassinato. 779 00:59:18,068 --> 00:59:19,399 Aconteceu uma coisa terrível? - Por que, o que aconteceu? 780 00:59:19,469 --> 00:59:21,937 Ramu assassinou o Mestre. 781 00:59:23,340 --> 00:59:24,398 Cometi um erro. 782 00:59:24,941 --> 00:59:26,465 Cometi um erro. - Pegue-o e leve-o para fora. 783 00:59:27,077 --> 00:59:28,408 Por favor me perdoe. Por favor, me perdoe. 784 00:59:28,478 --> 00:59:29,536 Faça o relato do cadáver. 785 00:59:29,613 --> 00:59:31,672 cometi um erro, por favor me perdoe. Deixe-me ir. 786 00:59:31,948 --> 00:59:33,939 Organize para o último ritos do Mestre.. 787 00:59:34,017 --> 00:59:35,541 ..em nome do governo, com todo respeito. 788 00:59:38,421 --> 00:59:41,219 Ramu não o assassinou, Bhairav Singh fez isso. 789 00:59:41,424 --> 00:59:44,416 Ramu não o assassinou, Bhairav Singh fez isso. 790 00:59:44,961 --> 00:59:46,019 Sim filho. 791 00:59:47,230 --> 00:59:48,288 Vamos. 792 01:00:14,591 --> 01:00:16,115 Bhairav ​​Singh continuou rindo. 793 01:00:17,260 --> 01:00:18,318 Ele continuou rindo. 794 01:00:19,996 --> 01:00:21,987 E Bhairav Singh riu muito.. 795 01:00:22,065 --> 01:00:24,533 ..essa risada é ainda me segue. 796 01:00:25,268 --> 01:00:26,530 E continuará me seguindo. 797 01:00:27,270 --> 01:00:30,000 Até o dia em que eu não decapitar Bhairav Singh.. 798 01:00:30,073 --> 01:00:32,667 ..e pare de rir para sempre. 799 01:00:34,144 --> 01:00:40,208 Eu disse a todos os funcionários da lei que Ramu não é o assassino. 800 01:00:41,017 --> 01:00:42,109 Bhairav ​​Singh é o assassino. 801 01:00:42,586 --> 01:00:44,315 Mas ninguém me ouviu. 802 01:00:46,022 --> 01:00:47,455 Naquele dia eu tive certeza. 803 01:00:48,191 --> 01:00:52,321 Essa lei não é apenas cega, mas também surdo e aleijado também! 804 01:00:53,663 --> 01:00:58,032 A lei que não poderia salvar meu pai com todas as suas armas.. 805 01:00:58,101 --> 01:01:02,504 ..eu não posso depender de um cego assim, lei surda e aleijada! 806 01:01:05,342 --> 01:01:06,969 É por isso que cada pessoa.. 807 01:01:07,043 --> 01:01:10,979 ..quem é a lei ou atrocidades ficou aleijado.. 808 01:01:11,047 --> 01:01:13,277 ..eu apoio com estas mãos. 809 01:01:14,517 --> 01:01:18,977 Todos têm em minhas mãos Karan, é o meu destino.. 810 01:01:19,055 --> 01:01:25,187 ..ou essa riqueza que meu pai ganhou com seu destino. 811 01:01:27,998 --> 01:01:30,296 Se você olhar para isso, é apenas algumas medalhas de prata. 812 01:01:31,201 --> 01:01:37,003 Mas se você entende isso, então é o sonho de uma Índia livre. 813 01:01:37,073 --> 01:01:41,100 ..onde não há pecado ou crime. 814 01:01:44,681 --> 01:01:46,672 Essa é a minha história, Karan. 815 01:01:48,184 --> 01:01:52,211 Se você pedir, então eu posso dar minha vida pela amizade. 816 01:01:53,223 --> 01:01:56,021 Mas se você algum dia falar sobre sua lei novamente.. 817 01:01:56,092 --> 01:01:58,754 ..então nossa amizade pode acabar. 818 01:01:59,562 --> 01:02:02,326 Nossa amizade vai nunca quebre, amigo. 819 01:02:03,500 --> 01:02:10,064 Esta lei também arruinou a minha vida. 820 01:02:11,141 --> 01:02:13,405 Venha, Sr. Por que você veio? 821 01:02:13,510 --> 01:02:15,137 Agora, o que posso dizer, Sr. Ministro. 822 01:02:15,512 --> 01:02:20,506 Às vezes até o poço tem para chegar ao sedento. 823 01:02:21,651 --> 01:02:24,415 Parece que há um sério problema. - Oh sim. 824 01:02:25,555 --> 01:02:26,613 Filha Renú. 825 01:02:27,390 --> 01:02:28,448 Sim, papai. 826 01:02:29,726 --> 01:02:32,354 Suba as escadas, estamos discutindo algo importante. 827 01:02:32,495 --> 01:02:33,553 OK. 828 01:02:49,646 --> 01:02:52,444 Olá. - Olá. - Como está você? - Absolutamente bem. 829 01:02:55,552 --> 01:02:58,020 É uma situação muito lamentável, Sr. Ministro que apesar.. 830 01:02:58,088 --> 01:03:02,548 ..você está lá, meu mais novo o irmão Raghav está na prisão. 831 01:03:03,960 --> 01:03:05,587 Arrume algo para ele para obter fiança. 832 01:03:06,596 --> 01:03:08,621 Sr. Bhujhang, é um assunto muito simples. 833 01:03:10,000 --> 01:03:14,266 estou pensando em dar o comissário este trabalho. 834 01:03:14,471 --> 01:03:18,271 Comissário. Ele é o servo da lei. 835 01:03:18,441 --> 01:03:21,604 Por que ele nos servirá? - Por uma questão de honra. 836 01:03:22,379 --> 01:03:24,643 Ele tem um jovem e linda filha. 837 01:03:25,315 --> 01:03:26,475 Chame-a para sua casa. 838 01:03:27,350 --> 01:03:30,615 E então, por causa dele honra, ele fará o seu trabalho. 839 01:03:32,389 --> 01:03:33,720 Já é tarde da noite agora. 840 01:03:34,357 --> 01:03:35,722 Meu filho não voltou casa até agora. 841 01:03:36,092 --> 01:03:38,993 eu liguei para amigos e todos os parentes. - Sim. 842 01:03:39,062 --> 01:03:41,530 Só tenho uma resposta. eu não sei. - Sim.. 843 01:03:41,664 --> 01:03:44,326 não consigo entender onde minha filha foi?.. 844 01:03:44,434 --> 01:03:46,265 eu não sei de nada. Sele todas as fronteiras.. 845 01:03:46,369 --> 01:03:47,734 Peça toque de recolher. Sim. 846 01:03:48,338 --> 01:03:50,203 Sudha, toda a polícia a força está procurando por ela. 847 01:03:50,306 --> 01:03:51,603 Não adianta conseguir preocupado assim. 848 01:03:51,674 --> 01:03:54,006 Afinal ela é minha filha. estou tentando o meu melhor. 849 01:03:54,144 --> 01:03:56,078 Faça qualquer coisa, me traga de volta minha filha. - Olá. 850 01:03:56,279 --> 01:03:59,009 Tanto tempo se passou agora comissário.. 851 01:03:59,082 --> 01:04:03,314 ..que se a filha não alcançar em casa o pai ficará preocupado. 852 01:04:03,420 --> 01:04:04,478 Quem é você? 853 01:04:04,587 --> 01:04:07,249 Agora nomeie, Sr. Mathur. Ouça o trabalho. 854 01:04:08,291 --> 01:04:14,252 eu tranquei sua filha meu armário como uma joia de valor inestimável. 855 01:04:14,364 --> 01:04:15,558 Seu patife. 856 01:04:15,632 --> 01:04:16,690 Cuidado. 857 01:04:17,567 --> 01:04:22,163 Se você usa abusos, então esse abuso será usado em sua filha. 858 01:04:22,639 --> 01:04:24,971 Senhor comissário, seu bem-estar mente para seguir em frente.. 859 01:04:25,041 --> 01:04:27,976 ..para a prisão e enviar o nosso homem Raghav em um carro.. 860 01:04:28,044 --> 01:04:31,275 ..para o lugar onde ele te leva. 861 01:04:31,381 --> 01:04:34,714 Você é um policial. Mas não use a polícia. 862 01:04:35,652 --> 01:04:40,487 Caso contrário, como aquele homem, seu filha ficará muda para sempre. 863 01:04:41,024 --> 01:04:45,461 Canalha, seja você quem for, eu irei mande seu homem para a forca. 864 01:04:46,062 --> 01:04:48,292 Mesmo que eu tenha que sacrificar minha filha por isso. 865 01:04:49,232 --> 01:04:50,290 E lembre-se sempre de uma coisa. 866 01:04:51,334 --> 01:04:53,666 Minhas regras são muito mais importantes do que minha esposa e filhos. 867 01:04:55,004 --> 01:04:56,062 Quem era ele? 868 01:04:56,473 --> 01:04:58,998 Se alguma coisa acontecer minha filha porque.. 869 01:04:59,075 --> 01:05:01,509 ..do seu falso orgulho então eu vou me matar. 870 01:05:01,611 --> 01:05:03,602 Eu nunca vou te perdoar. Nunca. 871 01:05:06,049 --> 01:05:07,983 Venha, venha. Se apresse. - Se apresse. Trabalhe rápido. 872 01:05:08,318 --> 01:05:09,376 Com cuidado. 873 01:05:12,155 --> 01:05:13,520 Se apresse. Se apresse. Vamos. 874 01:05:13,623 --> 01:05:16,615 Senhor, eles estão tentando de tudo para libertar o prisioneiro Raghav. 875 01:05:17,127 --> 01:05:19,254 É por isso que eles até sequestraram a filha do comissário. 876 01:05:19,496 --> 01:05:22,158 O comissário disse que fique de olho em Raghav. 877 01:05:22,332 --> 01:05:23,526 E alerte seus guardas. 878 01:05:48,992 --> 01:05:52,120 Raghav. Raghav, onde quer que você é, venha aqui. 879 01:05:52,462 --> 01:05:54,089 Viemos para levar você, Raghav. 880 01:05:55,231 --> 01:05:57,290 Raghav, seu irmão nos enviou. 881 01:05:57,734 --> 01:06:00,669 Somos seus companheiros, Raghav. Venha, rápido. 882 01:06:02,572 --> 01:06:05,666 Raghav. Raghav, onde quer que você é, venha aqui. 883 01:06:06,976 --> 01:06:09,069 Vamos, Raghav. Raghav! 884 01:06:11,147 --> 01:06:13,672 Vamos, Raghav. Vamos, apresse-se. Não perca tempo. 885 01:06:14,083 --> 01:06:15,573 Raghav venha. 886 01:06:16,152 --> 01:06:17,210 Siga em frente Raghav. 887 01:06:17,620 --> 01:06:18,951 Venha rápido. 888 01:06:19,956 --> 01:06:24,586 Vamos Raghav. Vamos, mover. Venha, venha. 889 01:06:24,961 --> 01:06:26,019 Subir. 890 01:06:54,624 --> 01:06:57,422 Venha Chhotelal, meu irmão. Vir. 891 01:06:59,329 --> 01:07:00,318 Irmão. 892 01:07:02,665 --> 01:07:07,568 Você é filho do comissário Ravi, certo? Bom trabalho. 893 01:07:11,207 --> 01:07:12,538 Ir. - Irmão. 894 01:07:13,977 --> 01:07:15,035 Tire-me daqui, irmão. 895 01:07:15,311 --> 01:07:16,573 Essas pessoas são demônios. Assassinos. 896 01:07:16,679 --> 01:07:18,146 Tire-me daqui, irmão. 897 01:07:19,415 --> 01:07:21,940 Vendo minha irmã segura o som prova isso.. 898 01:07:22,018 --> 01:07:24,953 ..você não fez nada desagradável com ela. 899 01:07:25,521 --> 01:07:27,955 Porque você sabe, o pessoa que pode humilhar.. 900 01:07:28,024 --> 01:07:32,358 ..as paredes da prisão podem até destruir este forte a qualquer momento. 901 01:07:33,496 --> 01:07:36,954 Ravi, ao libertar meu irmão da prisão.. 902 01:07:37,033 --> 01:07:40,696 ..você se tornou o inimigo da lei. 903 01:07:41,971 --> 01:07:45,964 E aquele que é o inimigo da lei é meu amigo. 904 01:07:47,076 --> 01:07:49,271 Nossas portas estão sempre abertas para você. 905 01:07:50,980 --> 01:07:52,038 Mãe! 906 01:07:53,349 --> 01:07:55,613 Mãe! - Filha! Meu filho. 907 01:07:56,019 --> 01:07:57,247 Hoje o irmão me salvou mãe. 908 01:07:57,487 --> 01:07:58,579 Ele me salvou da ruína. 909 01:07:58,655 --> 01:08:00,020 Ele salvou a honra de esta casa, mãe. 910 01:08:00,123 --> 01:08:03,559 eu agora, filha. Meus olhos abriram agora. Filho. 911 01:08:04,360 --> 01:08:06,225 Filho. Filho. 912 01:08:06,462 --> 01:08:11,161 Você é aquele diamante da mina que eu considerava pedra. 913 01:08:11,267 --> 01:08:15,067 E aquele que lambe isso diamante chegará ao inferno. 914 01:08:15,571 --> 01:08:16,936 E esse seu diamante tinha se tornou um criminoso.. 915 01:08:17,006 --> 01:08:19,668 ..apoiando um projeto internacional criminoso. 916 01:08:19,976 --> 01:08:22,240 E agora esse criminoso vai ficar na prisão e não em casa. 917 01:08:22,445 --> 01:08:23,935 Eu não acredito nessa sua lei.. 918 01:08:24,013 --> 01:08:25,537 ..que não pode salvar honra da minha irmã. 919 01:08:26,349 --> 01:08:29,477 Talvez seja a sua grandeza por você ouça a sua lei. 920 01:08:30,053 --> 01:08:32,419 Mas para mim, é a minha religião para salvar a honra da minha irmã. 921 01:08:32,522 --> 01:08:34,422 Vergonha para a religião que infringe a lei. 922 01:08:34,957 --> 01:08:37,517 E de qualquer forma agora carregue seu religião atrás das grades. 923 01:08:37,627 --> 01:08:38,685 Venha comigo. 924 01:08:40,096 --> 01:08:43,361 O que aconteceu com você? 925 01:08:43,466 --> 01:08:46,299 Não interfira. - Ele está certo, mãe. Não interfira. 926 01:08:46,703 --> 01:08:47,965 Este não é pai e filho, mas .. 927 01:08:48,037 --> 01:08:50,164 ..a briga de um comissário e um irmão. 928 01:08:51,474 --> 01:08:53,965 E desde hoje eu me tornei um criminoso aos seus olhos.. 929 01:08:54,043 --> 01:08:56,978 ..então eu quero contar ele isso sem nenhum custo.. 930 01:08:57,046 --> 01:09:01,278 ..eu posso ficar no controle disso lei cega e sua falsa honra. 931 01:09:02,285 --> 01:09:04,276 Apesar de ser pai.. 932 01:09:04,354 --> 01:09:06,288 ..ele tinha esquecido a relação de nós, crianças. 933 01:09:07,256 --> 01:09:08,917 Mas apesar dele ser meu pai, eu não.. 934 01:09:08,991 --> 01:09:12,222 ..esqueci que infelizmente ele é meu pai. 935 01:09:15,398 --> 01:09:19,357 Se você seguir meu filho, vou atirar em mim mesmo. 936 01:09:19,469 --> 01:09:20,663 Ele é um criminoso. 937 01:09:21,270 --> 01:09:23,932 Suas mãos não deveriam esperar atirar ou algemá-lo. 938 01:09:24,006 --> 01:09:26,133 ..só porque ele é meu filho. 939 01:09:26,609 --> 01:09:30,238 Vá e veja em que caminho crime ele está esperando por nós. 940 01:09:30,513 --> 01:09:32,140 Venha, Ravi, venha. 941 01:09:32,448 --> 01:09:34,040 A polícia está procurando por você. 942 01:09:34,617 --> 01:09:36,050 E você é a nossa busca. 943 01:09:36,419 --> 01:09:38,944 E quando dois valentes ilegais se encontram.. 944 01:09:39,021 --> 01:09:43,253 ..então eles fazem um marco no mundo do crime. 945 01:09:43,459 --> 01:09:45,689 Hoje é o começo disso novo parente, Sr. Bhujang. 946 01:09:46,129 --> 01:09:49,155 A polícia cumprirá o seu dever e faremos nosso trabalho. 947 01:09:49,432 --> 01:09:52,458 O trabalho da polícia é arranhar como corvos. 948 01:09:53,302 --> 01:09:56,703 E nosso trabalho é espalhar grãos e desviá-los. 949 01:09:57,640 --> 01:10:00,609 Mas hoje um novo capítulo teve juntou-se à história da rima. 950 01:10:01,344 --> 01:10:04,279 Então é por isso que deveria haver uma grande cerimônia a esse respeito. 951 01:10:04,480 --> 01:10:09,508 Que começará neste palácio e ecoar em todas as direções? 952 01:10:13,289 --> 01:10:26,532 Por que você percorre os caminhos, como um cigano? 953 01:10:27,603 --> 01:10:40,744 Venha morar no meu coração, meu amante. 954 01:11:07,477 --> 01:11:14,349 Por que você percorre os caminhos, como um cigano? 955 01:11:14,517 --> 01:11:21,389 Venha morar no meu coração, meu amante. 956 01:11:21,624 --> 01:11:28,052 Venha morar no meu coração, meu amante. 957 01:11:28,264 --> 01:11:35,227 Seu amor é uma gaiola de ouro, minha princesa. 958 01:11:35,471 --> 01:11:42,274 eu amo minha liberdade mais do que minha vida. 959 01:11:42,445 --> 01:11:49,317 eu amo minha liberdade mais do que minha vida. 960 01:12:02,999 --> 01:12:06,400 Esse coração louco tinha te dei uma chance. 961 01:12:06,602 --> 01:12:09,594 Preencha sua estola vazia. 962 01:12:09,705 --> 01:12:16,611 Se você quiser viver neste mundo, se apaixonar por alguém. 963 01:12:16,712 --> 01:12:23,618 Seu amor está provocando meu coração sozinho. 964 01:12:23,686 --> 01:12:30,285 Há uma feira muito grande de tristezas em meu coração. 965 01:12:30,393 --> 01:12:37,299 Por que você percorre os caminhos, como um cigano? 966 01:12:37,500 --> 01:12:44,064 Venha morar no meu coração, meu amante. 967 01:12:44,340 --> 01:12:51,337 Seu amor é uma gaiola de ouro, minha princesa. 968 01:12:51,480 --> 01:12:58,215 eu amo minha liberdade mais do que minha vida. 969 01:13:05,027 --> 01:13:11,990 Não há ninguém no mundo para você como eu. 970 01:13:12,101 --> 01:13:18,973 Venha, torne-se meu parceiro. Segure minha mão... 971 01:13:19,041 --> 01:13:25,605 Por que você está parando do meu jeito, garota maluca? 972 01:13:25,715 --> 01:13:32,382 Como posso esperar em um lugar? eu sou a água do riacho. 973 01:13:32,488 --> 01:13:39,291 Por que você percorre os caminhos, como um cigano? 974 01:13:39,462 --> 01:13:46,129 Venha morar no meu coração, meu amante. 975 01:13:46,302 --> 01:13:53,174 Seu amor é uma gaiola de ouro, minha princesa. 976 01:13:53,376 --> 01:14:00,009 eu amo minha liberdade mais do que minha vida. 977 01:14:14,330 --> 01:14:20,599 Se eu tivesse dito isso para outra pessoa, ele poderia ter feito qualquer coisa. 978 01:14:20,703 --> 01:14:27,575 Ele teria morrido rindo se eu disser a ele. 979 01:14:27,677 --> 01:14:34,606 Nem sou poeta, nem amor. eu nem sou louco. 980 01:14:34,717 --> 01:14:41,247 eu não vou ficar apaixonado por você. Sou muito inteligente. 981 01:14:41,357 --> 01:14:48,058 Por que você percorre os caminhos, como um cigano? 982 01:14:48,397 --> 01:14:54,734 Venha morar no meu coração, meu amante. 983 01:14:55,204 --> 01:15:01,575 Venha morar no meu coração, meu amante. 984 01:15:01,677 --> 01:15:08,947 Seu amor é uma gaiola de ouro, minha princesa. 985 01:15:09,118 --> 01:15:15,614 eu amo minha liberdade mais do que minha vida. 986 01:15:15,958 --> 01:15:22,955 eu amo minha liberdade mais do que minha vida. 987 01:15:27,136 --> 01:15:28,569 Bhujang é o assassino do meu irmão. 988 01:15:30,172 --> 01:15:32,504 É por isso que entrei em suas paredes. 989 01:15:34,210 --> 01:15:35,973 E agora as informações privilegiadas.. 990 01:15:36,045 --> 01:15:38,172 ..sairá das paredes. 991 01:15:38,347 --> 01:15:39,712 Você fez um trabalho muito que bom, Natasha. 992 01:15:41,650 --> 01:15:44,175 Mas há uma notícia muito ruim para o comissário Mathur. 993 01:15:44,353 --> 01:15:46,116 Isto não é uma notícia, mas sim uma realidade, senhor. 994 01:15:46,388 --> 01:15:48,652 A lei faz do homem um criminoso. 995 01:15:49,525 --> 01:15:50,992 E às vezes as forças legais um inocente.. 996 01:15:51,060 --> 01:15:54,029 ..homem para adotar as formas do crime. - Você quer dizer? 997 01:15:54,463 --> 01:15:56,988 Quero dizer, seu filho, por sua causa. 998 01:15:57,066 --> 01:16:00,467 ..por causa da sua injustiça traiu a lei. 999 01:16:00,936 --> 01:16:02,198 E ele se juntou ao outros criminosos. 1000 01:16:02,304 --> 01:16:03,362 Mas quem são esses criminosos? 1001 01:16:03,539 --> 01:16:05,564 Aquele cujo cabelo uniforme você não podia tocar. 1002 01:16:06,008 --> 01:16:07,669 Aquele que assassinou a juíza Saxena. 1003 01:16:07,977 --> 01:16:09,239 O que você está tagarelando. 1004 01:16:09,445 --> 01:16:10,969 A juíza Saxena não foi assassinada. 1005 01:16:11,080 --> 01:16:12,138 Ele havia cometido suicídio. 1006 01:16:12,314 --> 01:16:13,941 O juiz cometeu suicídio. 1007 01:16:14,016 --> 01:16:16,246 ..o dia em que ele puniu seu filho. 1008 01:16:16,352 --> 01:16:17,944 E no dia em que seu filho nasceu punido naquele dia.. 1009 01:16:18,020 --> 01:16:20,682 ..informante policial Ramesh Tejani foi assassinado. 1010 01:16:21,624 --> 01:16:23,956 Senhor, a realidade é que Ramesh Tejani tinha ido embora. 1011 01:16:24,026 --> 01:16:27,223 ..para a casa do juiz para explicar sua falsa testemunha no tribunal. 1012 01:16:28,130 --> 01:16:32,396 E depois de saber a verdade, o criminoso havia matado os dois. 1013 01:16:33,335 --> 01:16:34,962 E em vez de punir o criminoso.. 1014 01:16:35,037 --> 01:16:38,996 ..você transferiu uma polícia leal inspetor chamado Karan. 1015 01:16:40,543 --> 01:16:41,976 Então você quer dizer que Karan .. 1016 01:16:42,044 --> 01:16:43,705 ..tornou-se um obstáculo para os criminosos. 1017 01:16:44,547 --> 01:16:48,608 É por isso que eles usaram esse estratagema e mandou-o para longe. 1018 01:16:49,118 --> 01:16:50,483 Esta é toda a verdade, senhor. 1019 01:16:52,354 --> 01:16:54,185 eu só quero dizer uma coisa antes de sair. 1020 01:16:55,524 --> 01:16:59,051 Que enquanto protege a lei você tem você mesmo se tornar um criminoso. 1021 01:16:59,728 --> 01:17:03,220 Criminoso para seu filho. Criminoso para o inspetor Karan. 1022 01:17:03,966 --> 01:17:06,196 Você não pode trazer de volta seu filho de volta, senhor. 1023 01:17:07,269 --> 01:17:10,295 Mas se você puder, traga inspetor traseiro Karan. 1024 01:17:11,607 --> 01:17:14,371 Talvez o seu fardo de os crimes diminuirão. 1025 01:17:16,612 --> 01:17:19,445 Há uma resposta muito direta para perguntas tortuosas, senhor. 1026 01:17:19,949 --> 01:17:23,146 Ligue de volta para o inspetor Karan para fazer tudo certo. 1027 01:17:26,655 --> 01:17:27,952 Ele não conseguirá chegar a Mumbai. 1028 01:17:28,023 --> 01:17:29,684 ..de Madhavpur, Suraj Singh 1029 01:17:31,293 --> 01:17:33,261 Porque o Don chegou aqui do exterior. 1030 01:17:34,330 --> 01:17:36,321 E ele irá direto para Madhavpur daqui. 1031 01:17:37,566 --> 01:17:41,161 Você tem sido paciente por muito tempo Don. 1032 01:17:42,071 --> 01:17:43,971 Anuncio a morte de alguém vendo.. 1033 01:17:44,039 --> 01:17:46,064 ..a atmosfera e o momento certos. 1034 01:17:46,342 --> 01:17:47,969 A maneira como ele me insultou colocando uma bota.. 1035 01:17:48,043 --> 01:17:51,638 ..que está queimando como fogo de vingança dentro de mim. 1036 01:17:52,114 --> 01:17:53,445 E esse fogo será extinto só depois de queimá-lo. 1037 01:17:55,017 --> 01:17:56,985 Esta será a vingança desse insulto. 1038 01:17:58,320 --> 01:18:02,416 Agora você decide se quer queimá-lo vivo ou morto. 1039 01:18:03,359 --> 01:18:06,226 Quais pessoas de confiança irão vai nessa operação, papai? 1040 01:18:06,395 --> 01:18:07,555 Ravi Mathur. 1041 01:18:10,266 --> 01:18:12,496 Você entrou no forma de crime Ravi. 1042 01:18:13,469 --> 01:18:17,428 Mas hoje você tem que se comprometer este crime e ganhar a nossa confiança. 1043 01:18:18,607 --> 01:18:20,666 É por isso que você estará o primeiro a atacar. 1044 01:18:22,645 --> 01:18:24,613 Ele era seu futuro parente. 1045 01:18:25,514 --> 01:18:28,950 Se ele te vê como um criminoso antes de morrer.. 1046 01:18:29,018 --> 01:18:31,145 ..sua alma descansará em paz. 1047 01:18:31,320 --> 01:18:35,450 eu certamente farei o trabalho qual a alma obtém paz. 1048 01:19:57,206 --> 01:19:58,696 É bom sonhar. 1049 01:20:00,075 --> 01:20:03,704 Mas eu gosto quando alguém sonha comigo. 1050 01:20:04,346 --> 01:20:07,179 Por que? Você estava sonhando sobre mim, certo? 1051 01:20:07,383 --> 01:20:09,476 Patife. Cachorro. 1052 01:20:09,651 --> 01:20:13,712 eu vim para transformar seus sonhos em realidade, Karan. 1053 01:20:14,390 --> 01:20:17,723 E eu apagarei sua existência deste mundo, cachorro. 1054 01:20:22,731 --> 01:20:24,722 Isso permanecerá como seu sonho também. 1055 01:20:25,601 --> 01:20:31,369 Porque hoje vou aterrar tudo seus desejos e sonhos em pó. 1056 01:20:32,508 --> 01:20:35,739 E sim. Eu também sonhei um sonho. 1057 01:20:37,012 --> 01:20:39,480 Para onde estou levando você eu mesmo o crematório. 1058 01:20:39,615 --> 01:20:43,415 E olha, na verdade é hora de você chegar à casa da morte. 1059 01:20:43,585 --> 01:20:45,485 E antes de ir a casa da morte. 1060 01:20:46,555 --> 01:20:49,023 Você deveria conhecer essa realidade Karan.. 1061 01:20:49,091 --> 01:20:53,027 ..que seu pai tinha não cometeu suicídio. 1062 01:20:53,395 --> 01:20:55,022 Ele foi enforcado pelo meu pai. 1063 01:20:55,097 --> 01:20:58,760 ..e o libertou disso mundo do pecado para sempre. 1064 01:20:59,268 --> 01:21:00,496 Seus filhos de um canalha. 1065 01:21:01,103 --> 01:21:02,468 Vou queimar você vivo. 1066 01:21:03,072 --> 01:21:06,064 extinguirei até mesmo o última lâmpada da sua família. 1067 01:21:06,341 --> 01:21:09,970 Você queria acender sua lâmpada mesmo no departamento de polícia. 1068 01:21:10,612 --> 01:21:13,979 Mas a partir de agora você não vai poder acender.. 1069 01:21:14,049 --> 01:21:16,609 ..ou apagar a lâmpada de alguém. 1070 01:21:16,718 --> 01:21:20,415 A propósito, esta arma pode extinguir a lâmpada da sua vida para sempre. 1071 01:21:21,323 --> 01:21:25,623 Mas esta não é a resposta para isso bota pela qual você me desonrou. 1072 01:21:26,328 --> 01:21:27,727 E você morrerá por isso, Karan. 1073 01:21:27,996 --> 01:21:31,193 E sim, antes de morrer conheça essa pessoa também. 1074 01:21:31,600 --> 01:21:34,194 Aquele que agora é parado atrás. 1075 01:21:35,137 --> 01:21:39,631 Mas ele é o primeiro a aceitar você em direção à sua morte. 1076 01:21:39,741 --> 01:21:41,436 Ravi? Até você. 1077 01:21:41,543 --> 01:21:43,033 Por que você está surpreso, Karan? 1078 01:21:43,512 --> 01:21:48,313 Filho mimado de pai rico muitas vezes segue o caminho errado. 1079 01:21:50,252 --> 01:21:52,743 Encharque esta casa com gasolina como chuva. 1080 01:21:53,288 --> 01:21:56,223 Para que ele não demore muito hora de morrer ou está muito dolorido. 1081 01:22:17,546 --> 01:22:19,343 Queime esse patife vivo. 1082 01:22:21,650 --> 01:22:24,346 Antes de ir vou cumprir o dever de cunhado. 1083 01:23:39,461 --> 01:23:40,519 Fogo. 1084 01:23:40,596 --> 01:23:45,090 Meu amigo. O que aconteceu? Ligue para Karan. 1085 01:23:45,334 --> 01:23:48,098 Karan! A casa do meu amigo está pegando fogo. 1086 01:23:48,303 --> 01:23:50,533 Meu amigo vai morrer. Deixe-me ir. Deixe-me ir. 1087 01:23:50,672 --> 01:23:53,436 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 1088 01:23:54,276 --> 01:23:55,334 Deixe-me ir. 1089 01:23:55,577 --> 01:23:58,375 O que aconteceu? Apague o fogo. 1090 01:23:59,114 --> 01:24:01,378 Oh meu Deus! De quem é a casa que está pegando fogo? 1091 01:24:02,284 --> 01:24:03,342 Senhor Mathur! 1092 01:24:04,286 --> 01:24:07,255 Como sempre você está de novo falecido Mathur, senhor. 1093 01:24:07,356 --> 01:24:09,688 Quem é você? - Não é novidade para você. 1094 01:24:10,292 --> 01:24:14,490 Porque você não acredita o que você ouve ou vê. 1095 01:24:14,596 --> 01:24:16,962 Mas se você pode acreditar vendo esse local de cremação.. 1096 01:24:17,032 --> 01:24:20,263 ..então você deveria saber disso esta não é apenas uma casa. 1097 01:24:20,369 --> 01:24:22,564 Esta é a pira do meu amigo queimando. 1098 01:24:23,038 --> 01:24:26,269 Qual era o nome do seu amigo? - Inspetor Karan Saxena. 1099 01:24:27,542 --> 01:24:28,702 Karan Saxena? 1100 01:24:30,979 --> 01:24:32,708 Não, isso não pode acontecer. 1101 01:24:37,386 --> 01:24:41,447 eu vou amigo. Longe de esta aldeia desfavorável. 1102 01:24:42,391 --> 01:24:44,723 Onde posso esquecer um amigo como você. 1103 01:24:49,531 --> 01:24:53,991 Mas eu faço um juramento pelo meu pai. 1104 01:24:54,069 --> 01:24:58,005 que o dia em que eu os encontrar.. 1105 01:24:58,073 --> 01:25:02,032 ..aquele que queimou. 1106 01:25:03,312 --> 01:25:09,444 vou enterrar esses malandros vivo com sua família. 1107 01:25:10,452 --> 01:25:12,682 'A terra explodiu com pecados.' 1108 01:25:14,323 --> 01:25:16,154 'E o céu explodiu de irreligião.' 1109 01:25:18,093 --> 01:25:21,221 'A humanidade tremeu de crueldade.' 1110 01:25:21,496 --> 01:25:23,987 'Os demônios estão governando.' 1111 01:25:25,967 --> 01:25:33,305 'Aquele cujo alvo é verdadeiro terá poder total.' 1112 01:25:33,508 --> 01:25:40,414 'Aquele que irá destruí-los será chamado de Tridev.' 1113 01:25:42,017 --> 01:25:44,611 'Tridev, Tridev, Tridev.' 1114 01:25:44,720 --> 01:25:46,984 A partir de agora esses inimigos da lei e do país.. 1115 01:25:47,055 --> 01:25:49,250 ..são meus inimigos pessoais. 1116 01:25:50,258 --> 01:25:52,726 Eles queriam me enviar para você. 1117 01:25:53,328 --> 01:25:54,989 Mas talvez esses demônios não saibam.. 1118 01:25:55,063 --> 01:25:58,999 ..que você ressuscitou novamente para destruir.. 1119 01:25:59,067 --> 01:26:02,036 ..estes pecadores como um Dev. 1120 01:26:03,305 --> 01:26:06,240 Quem irá infringir a lei e acabar com eles. 1121 01:26:23,338 --> 01:26:32,144 Espinhos me perfuram quando as flores desabrocham. 1122 01:26:33,448 --> 01:26:41,514 eu cheguei a essa condição depois de conhecer você. 1123 01:26:44,693 --> 01:26:52,031 eu nem entendo.. 1124 01:26:52,100 --> 01:26:59,199 ..dormir à noite. 1125 01:27:00,075 --> 01:27:06,036 Somente sua foto.. 1126 01:27:06,114 --> 01:27:13,384 ..permanece em meus olhos. 1127 01:27:14,089 --> 01:27:23,521 Se não estou louco hoje, vou virar assim amanhã. 1128 01:27:24,232 --> 01:27:33,732 Vou enlouquecer com o seu amor. 1129 01:27:34,342 --> 01:27:39,245 Eu me sinto assim. 1130 01:27:39,514 --> 01:27:45,749 Como você está se sentindo? 1131 01:27:47,355 --> 01:27:48,481 Filha. 1132 01:27:49,758 --> 01:27:52,226 Aquele que vai embora pode ser trazido de volta. 1133 01:27:53,061 --> 01:27:54,619 Mas aquele que se foi muito longe.. - Papai! 1134 01:27:55,130 --> 01:27:58,293 Eu amei Karan. Ele não está mais lá. 1135 01:27:58,733 --> 01:28:02,430 Então vou viver tristemente como isso até eu estar vivo. 1136 01:28:03,071 --> 01:28:04,561 Deixe-me na minha condição. 1137 01:28:07,108 --> 01:28:09,975 Renu, devo dizer que você é responsável.. 1138 01:28:10,045 --> 01:28:11,672 ..para o sucesso deste caso .. 1139 01:28:12,013 --> 01:28:13,241 Ei, minha bolsa. 1140 01:28:13,448 --> 01:28:15,313 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 1141 01:28:15,383 --> 01:28:19,012 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Espere! 1142 01:28:24,159 --> 01:28:27,060 Seu ladrão está deitado aqui. - Ladrão! 1143 01:28:27,662 --> 01:28:32,031 Levantar. Patife. Você está equilibrado avançado do que Madhavpur. 1144 01:28:32,267 --> 01:28:36,135 Você rouba com rodas. Você. Venha, dê isso para mim. 1145 01:28:38,606 --> 01:28:41,040 Jai Singh você? - Você? 1146 01:28:41,576 --> 01:28:45,535 Estou procurando você há muito tempo. - Este é o nosso herói. - Sim. 1147 01:28:46,614 --> 01:28:49,082 eu estava vagando no cidade com seu endereço. 1148 01:28:49,217 --> 01:28:50,684 As pessoas decentes não me diga o caminho. 1149 01:28:50,752 --> 01:28:52,413 Esse ladrão me fez conhecer você. 1150 01:28:52,554 --> 01:28:55,079 Senhor, eu fiz você se encontrar. Agora, por favor, deixe-me ir, senhor. 1151 01:28:55,390 --> 01:28:57,358 eu vou deixar você ir. Venha para a delegacia. 1152 01:28:57,492 --> 01:28:58,550 Por que você está me incomodando na hora do negócio? - Cale-se. 1153 01:28:59,361 --> 01:29:01,727 - Esta é a sua bolsa. - Obrigado. 1154 01:29:02,630 --> 01:29:03,688 É uma estranha coincidência, Jai. 1155 01:29:04,399 --> 01:29:06,026 Sempre que você vem na minha vida.. 1156 01:29:06,101 --> 01:29:09,036 ..você sempre ajudou eu de uma forma ou de outra. 1157 01:29:10,004 --> 01:29:12,495 Tudo bem, me diga, por que você veio aqui? 1158 01:29:13,975 --> 01:29:16,443 Procurando por alguém. - Procurando? 1159 01:29:17,312 --> 01:29:20,179 Um homem vem da vila para a cidade procurando um emprego. 1160 01:29:20,315 --> 01:29:21,373 Venha comigo. 1161 01:29:21,583 --> 01:29:24,575 vou dizer ao meu pai para encontrar um bom trabalho para você. - É? - Sim. 1162 01:29:25,453 --> 01:29:27,978 Crianças, eu prometi seu pai.. 1163 01:29:28,056 --> 01:29:30,388 ..e eu cumprirei isso prometer em qualquer condição. 1164 01:29:32,160 --> 01:29:36,529 Mas agora decida entre vocês que vai se casar com a filha de Renu. 1165 01:29:36,664 --> 01:29:39,394 Papai. Venha rápido papai. preciso falar com você. 1166 01:29:39,467 --> 01:29:41,264 Mas filha, me escute primeiro. 1167 01:29:41,469 --> 01:29:44,529 Nada é mais importante que a coisa que eu quero te contar. 1168 01:29:44,672 --> 01:29:47,004 eu tinha te contado que um a juventude me ajudou.. 1169 01:29:47,075 --> 01:29:49,509 ..enquanto eu estava filmando no aldeia. - Você tinha dito isso. 1170 01:29:50,011 --> 01:29:51,137 Ele é aquele jovem. 1171 01:29:51,546 --> 01:29:53,013 Hoje ele salvou meu bolsa por ter sido roubada. 1172 01:29:53,148 --> 01:29:54,206 Saudações, senhor. 1173 01:29:54,549 --> 01:29:58,542 Homem corajoso. Homem corajoso. - Papai, ele está procurando emprego. 1174 01:29:59,053 --> 01:30:02,454 Você pode dar a ele um bom emprego. Por favor, papai. Você poderia? 1175 01:30:02,524 --> 01:30:04,014 Caro, se um líder patriótico como eu está fazendo bem-estar.. 1176 01:30:04,092 --> 01:30:07,721 ..para todo o país então Eu farei bem a ele também. 1177 01:30:08,229 --> 01:30:12,495 E então ele ajudou você. Então, jovem, você é educado. 1178 01:30:12,567 --> 01:30:15,695 Sim claro. eu sei para escrever meu nome. 1179 01:30:21,176 --> 01:30:24,976 Você conhece algum trabalho? quero dizer, dirigir, cozinhar. 1180 01:30:25,046 --> 01:30:28,538 Ou algum trabalho técnico. - Sinto muito. 1181 01:30:28,683 --> 01:30:31,083 ouvi falar desse tipo de trabalho para a primeira vez na minha vida. 1182 01:30:31,219 --> 01:30:34,120 Então o que você sabe. - Lutar contra a injustiça. 1183 01:30:34,322 --> 01:30:36,586 Para fazer o bem aos outros. - Este não é o seu trabalho. 1184 01:30:36,658 --> 01:30:38,057 Isso é feito por líderes como nós. 1185 01:30:40,428 --> 01:30:42,623 não posso fazer de você um líder ou ministro. Sim. 1186 01:30:43,364 --> 01:30:48,028 Você ajudou minha filha, isso é por que vou fazer de você seu guarda-costas. 1187 01:30:48,203 --> 01:30:50,637 Guarda-costas? - Guarda-costas. 1188 01:30:51,339 --> 01:30:53,398 Sim claro. Claro, claro. 1189 01:30:54,108 --> 01:30:57,202 Filha, chame meu alfaiate costurar suas roupas. 1190 01:30:58,046 --> 01:31:00,037 Para que ele se pareça com ele pertence a este país. 1191 01:31:04,352 --> 01:31:09,346 Venha, Jai. - Saudações. - Saudações. 1192 01:31:09,991 --> 01:31:11,481 Não se importe com as risadas deles. 1193 01:31:12,660 --> 01:31:15,390 Eles nunca viram a simplicidade e inocente da aldeia. 1194 01:31:16,264 --> 01:31:18,164 O que eu tinha visto e sentido. 1195 01:31:19,634 --> 01:31:21,431 Estes são os filhos de amigo íntimo do papai. 1196 01:31:21,970 --> 01:31:24,438 De qualquer forma, você saberá tudo lentamente. 1197 01:31:24,973 --> 01:31:26,964 Sim, eu tenho que saiba que eu tenho.. 1198 01:31:27,041 --> 01:31:28,702 ..alcançou o correto caminho para meu objetivo. 1199 01:31:29,511 --> 01:31:31,570 Agora vamos ver, quando alcanço meu objetivo. 1200 01:31:32,013 --> 01:31:33,173 Sher Singh. - Sim. 1201 01:31:33,314 --> 01:31:35,214 Faça-o sentar no táxi e dar ele o endereço do alfaiate. 1202 01:31:35,283 --> 01:31:39,242 Sim, senhora. Vir. - Vir. Tudo bem. 1203 01:31:43,024 --> 01:31:44,992 Irmão, quanto tempo vai você pega? Vamos. 1204 01:31:45,260 --> 01:31:48,525 Ei, irmão motorista. - Dê-me 2 minutos. 1205 01:31:49,030 --> 01:31:52,022 Deixe-me limpar a sujeira do carburador. 1206 01:31:52,166 --> 01:31:53,997 OK. OK. Você está limpando a sujeira. 1207 01:31:54,068 --> 01:31:55,399 Tudo bem. Vá em frente. Ir à frente. Mas se apresse. 1208 01:31:55,537 --> 01:31:57,368 eu tenho que ir e pegar meu roupas costuradas. Sim. Sim. 1209 01:32:04,012 --> 01:32:05,138 Ele era um personagem estranho. 1210 01:32:15,356 --> 01:32:17,415 Meu Deus! Uma bomba explodiu. 1211 01:32:22,363 --> 01:32:25,662 Corra.. Corra. 1212 01:32:36,144 --> 01:32:38,009 'Ei, esse é o rosto de Karan. 1213 01:32:42,483 --> 01:32:43,677 O que é? 1214 01:32:45,119 --> 01:32:50,113 Nada. Nada. ‘Karan morreu.’ 1215 01:32:54,162 --> 01:32:56,153 Vocês dois perderam a cabeça? 1216 01:32:57,498 --> 01:33:00,126 Alguém colocou uma bomba em seu carro e explodi-lo com um controle remoto. 1217 01:33:00,401 --> 01:33:02,130 E você está dizendo que você nem sabia disso. 1218 01:33:02,337 --> 01:33:03,497 Bobagem. 1219 01:33:06,574 --> 01:33:09,065 Quem é esse novo inimigo nesta cidade? 1220 01:33:09,944 --> 01:33:12,037 'Seu pai não tinha cometeu suicídio. 1221 01:33:12,113 --> 01:33:13,978 'Seu pai não tinha cometeu suicídio. 1222 01:33:14,048 --> 01:33:15,174 'Seu pai não tinha cometeu suicídio. 1223 01:33:15,249 --> 01:33:16,307 Ele foi enforcado pelo meu pai. 1224 01:33:16,384 --> 01:33:18,147 ..e o libertou de este mundo de pecado.' 1225 01:33:18,553 --> 01:33:20,282 'E o libertou de este mundo de pecado.' 1226 01:33:20,488 --> 01:33:22,149 'E o libertou de este mundo de pecado.' 1227 01:33:23,958 --> 01:33:25,016 Olá. 1228 01:33:25,293 --> 01:33:29,320 Bhujang. Você me reconheceu? 1229 01:33:31,032 --> 01:33:32,090 Quem é você? 1230 01:33:32,367 --> 01:33:34,494 Aquele que poupou a vida de seus filhos mimados. 1231 01:33:35,970 --> 01:33:37,995 Você sabe por que eu tenho poupou seus filhos vivos? 1232 01:33:38,573 --> 01:33:41,974 Só porque eu não queria quebrar esse costume.. 1233 01:33:42,043 --> 01:33:46,446 ..onde um filho ateia fogo para a pira do pai. 1234 01:33:47,181 --> 01:33:49,979 Depois de seus filhos estúpidos te queimei.. 1235 01:33:50,051 --> 01:33:51,450 ..eu vou queimá-los vivos também. 1236 01:33:52,186 --> 01:33:55,178 Apenas lembre-se de que eu vim agora. 1237 01:33:55,990 --> 01:33:58,117 E eu ficarei de pé você gosta da sua ruína. 1238 01:34:02,697 --> 01:34:04,688 Quem é quem vai dançar como a morte na minha cabeça? 1239 01:34:08,503 --> 01:34:12,963 Ele é uma pessoa ilegal ou um policial? 1240 01:34:14,475 --> 01:34:15,533 Afinal quem é ele? 1241 01:34:16,310 --> 01:34:18,608 Grandes contrabandistas e traidores de a nação foi revelada. 1242 01:34:18,680 --> 01:34:19,942 Mukhbir Amir Sidhani.. 1243 01:34:20,081 --> 01:34:21,673 1 minuto. Dê-me o papel. - Sim, senhor. 1244 01:34:22,150 --> 01:34:25,142 Pegue isso. - Notícias sensacionais de hoje. 1245 01:34:25,286 --> 01:34:28,153 - Assassinato suicida da juíza Saxena. 1246 01:34:28,423 --> 01:34:31,051 Como morreu o inspetor Karan Saxena? 1247 01:34:31,459 --> 01:34:34,553 Jornalista Shrikant em breve o revelará. 1248 01:34:36,464 --> 01:34:39,956 Shrikant você está fazendo eles o inimigo.. 1249 01:34:40,034 --> 01:34:41,501 ..da sua vida escrevendo tão abertamente. 1250 01:34:41,969 --> 01:34:44,369 eu vou te dizer, quem é este nosso novo inimigo. 1251 01:34:45,073 --> 01:34:48,270 Este inimigo é um comum jornalista que escreve em jornais. 1252 01:34:48,710 --> 01:34:50,143 E o nome dele é Shrikant. 1253 01:34:50,578 --> 01:34:52,603 Quem brinca com caneta tem começou a brincar com bombas. 1254 01:34:53,014 --> 01:34:56,575 Os jornais não são munição que pode explodir um carro. 1255 01:34:56,718 --> 01:34:59,516 A explosão de um jornal muda de governo. 1256 01:35:00,221 --> 01:35:02,018 Você está apenas falando sobre um carro, Gunga. 1257 01:35:02,223 --> 01:35:03,281 Qual é o problema, inspetor? 1258 01:35:03,357 --> 01:35:05,188 O assunto é muito sério Ravi. 1259 01:35:05,560 --> 01:35:08,188 Ele tem muitas provas contra nós. 1260 01:35:08,930 --> 01:35:12,627 Ele até sabe que alguns policial te apoia. 1261 01:35:12,934 --> 01:35:15,459 Quem além de você é conosco inspetor? 1262 01:35:16,337 --> 01:35:18,931 Aquele cujo nome aparecerá nos jornais.. 1263 01:35:19,006 --> 01:35:22,464 ..deveria ser apagado deste mundo. Não é Bhujang, senhor? 1264 01:35:22,610 --> 01:35:24,134 Ah, não, Bhujang, senhor. Juro por Lorde Ram. 1265 01:35:24,278 --> 01:35:25,404 Meu nome não está publicado em lugar nenhum. 1266 01:35:25,546 --> 01:35:28,413 estou falando daqueles oficiais que estão contra nós. 1267 01:35:28,549 --> 01:35:29,982 E estamos com aquele jornalista. 1268 01:35:30,151 --> 01:35:32,949 Um dia desses aquele malandro Shrikant irá para o.. 1269 01:35:33,020 --> 01:35:34,954 ..comissário de polícia com todas as provas.. 1270 01:35:35,022 --> 01:35:36,250 ..então você pensa no que vai acontecer. 1271 01:35:37,425 --> 01:35:42,488 Mate o jornalista Shrikant que tinha provas contra nós. 1272 01:35:43,631 --> 01:35:46,998 Don e Dunhill estão vindo para a praia com as mercadorias. 1273 01:35:47,969 --> 01:35:49,027 Gunga Ranga. - Sim. 1274 01:35:49,637 --> 01:35:52,197 Leve as mercadorias para o depósito. - Sim. 1275 01:35:52,440 --> 01:35:53,600 Suraj. - Sim, senhor. 1276 01:35:53,975 --> 01:35:55,966 A mercadoria deverá permanecer intacto embaixo.. 1277 01:35:56,043 --> 01:35:57,237 ..sua jurisdição no armazém. 1278 01:35:57,311 --> 01:35:59,245 Como você ordena, senhor. - E sim, Natasha. 1279 01:36:00,248 --> 01:36:04,184 Prepare uma celebração no chegada de Dunhill, senhor. 1280 01:36:05,186 --> 01:36:07,984 Bhujang senhor, se a polícia tivesse algumas provas contra nós.. 1281 01:36:08,055 --> 01:36:11,047 ..então estaríamos na prisão até agora. 1282 01:36:12,160 --> 01:36:14,993 A propósito, não vai dar certo matar aquele repórter.. 1283 01:36:15,062 --> 01:36:17,724 ..e criar inimizade com o polícia. Eles se tornarão nossos inimigos. 1284 01:36:18,499 --> 01:36:22,026 Será melhor para um de nós vá lá e recupere todas as provas. 1285 01:36:22,503 --> 01:36:24,130 Então ninguém poderá nos machucar. 1286 01:36:25,006 --> 01:36:26,598 É fácil aconselhar. 1287 01:36:27,675 --> 01:36:30,041 Mas é muito difícil para segui-lo, Ravi. 1288 01:36:31,345 --> 01:36:32,710 Por que você não recupera essas provas? 1289 01:36:34,115 --> 01:36:36,276 Esta é uma encomenda muito pequena, senhor. 1290 01:36:37,118 --> 01:36:39,018 estou até pronto para dar minha vida por sua causa. 1291 01:36:39,654 --> 01:36:44,023 A luta que começou com a morte do meu irmão.. 1292 01:36:44,091 --> 01:36:46,389 ..terminará com a morte deles. 1293 01:36:47,495 --> 01:36:50,020 Quais são as novidades, Natasha por causa disso.. 1294 01:36:50,097 --> 01:36:53,066 ..eu posso ver a alegria de vitória em seus olhos? 1295 01:36:53,267 --> 01:36:56,759 Hoje, tanto os seus bens como os seus chefe estão se reunindo. 1296 01:36:57,405 --> 01:37:01,341 Cuidado. Ninguém deveria suspeitar de você. 1297 01:37:02,076 --> 01:37:07,036 lançarei sobre eles tal uma teia de beleza e vinho.. 1298 01:37:07,114 --> 01:37:11,107 ..que eles não encontrarão paz em sonhos ou acordado. 1299 01:37:12,286 --> 01:37:15,050 Bem-vindo ao nosso país, Sr. Dunhill. Bem-vindo. - Olá. 1300 01:37:15,590 --> 01:37:18,650 Estávamos comprando suas coisas há muito tempo. - Oh sim. 1301 01:37:18,726 --> 01:37:22,025 Mas meu desejo de te conhecer foi cumprido hoje. 1302 01:37:22,163 --> 01:37:23,187 Obrigado. 1303 01:37:46,187 --> 01:37:48,587 Esta é a primeira taça de vinho. 1304 01:37:49,023 --> 01:37:51,218 Ainda é noite. 1305 01:37:52,693 --> 01:37:57,357 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1306 01:37:57,498 --> 01:38:02,162 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1307 01:38:02,370 --> 01:38:06,773 Vamos nos divertir quando ficará intoxicado. 1308 01:38:07,041 --> 01:38:12,138 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1309 01:38:30,598 --> 01:38:35,399 Há tanta celebração. Há tanta energia. 1310 01:38:35,469 --> 01:38:40,133 Há tanta celebração. Há tanta energia. 1311 01:38:40,274 --> 01:38:44,643 Agora quem está consciente sobre o que agora? 1312 01:38:45,012 --> 01:38:49,608 Agora quem está consciente sobre o que agora? 1313 01:38:49,750 --> 01:38:52,150 Quem está consciente do que acontece agora? 1314 01:38:52,353 --> 01:38:56,756 Cada um vai até esquecer seu próprio nome. 1315 01:38:57,024 --> 01:39:01,484 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1316 01:39:01,629 --> 01:39:06,293 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1317 01:39:06,434 --> 01:39:10,996 Vamos nos divertir quando ficará intoxicado. 1318 01:39:11,172 --> 01:39:16,235 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1319 01:39:39,633 --> 01:39:44,332 Hoje a beleza encontrou o amor. 1320 01:39:44,472 --> 01:39:49,034 Hoje a beleza encontrou o amor. 1321 01:39:49,176 --> 01:39:53,579 Esta noite é a noite da decisão. 1322 01:39:53,714 --> 01:39:58,481 Esta noite é a noite da decisão. 1323 01:39:58,619 --> 01:40:00,610 A noite da decisão. 1324 01:40:01,022 --> 01:40:05,618 A beleza vai tremer. O amor vai tremer. 1325 01:40:05,760 --> 01:40:10,356 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1326 01:40:10,498 --> 01:40:15,060 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1327 01:40:15,202 --> 01:40:19,696 Vamos nos divertir quando ficará intoxicado. 1328 01:40:19,974 --> 01:40:25,173 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1329 01:40:43,564 --> 01:40:48,263 O que é esse vinho? Isto é uma coisa muito ruim. 1330 01:40:48,402 --> 01:40:53,066 O que é esse vinho? Isto é uma coisa muito ruim. 1331 01:40:53,207 --> 01:40:57,576 Mas cada pergunta tem a mesma resposta. 1332 01:40:57,711 --> 01:41:02,410 Mas cada pergunta tem a mesma resposta. 1333 01:41:02,550 --> 01:41:04,677 Tem a mesma resposta. 1334 01:41:05,019 --> 01:41:09,547 A coisa que é de alguém coração chegará aos seus lábios. 1335 01:41:09,690 --> 01:41:14,286 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1336 01:41:14,428 --> 01:41:19,024 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1337 01:41:19,166 --> 01:41:23,694 Vamos nos divertir quando ficará intoxicado. 1338 01:41:23,971 --> 01:41:29,375 A noite inteira os óculos vai bater com óculos. 1339 01:42:44,218 --> 01:42:45,344 Karan. 1340 01:42:47,121 --> 01:42:49,589 Karan, você. 1341 01:42:53,561 --> 01:42:57,520 estou mais triste do que surpreso vendo você aqui Ravi. 1342 01:42:59,133 --> 01:43:02,000 Você veio para roubar aqueles evidências para esses traidores. 1343 01:43:02,069 --> 01:43:05,038 ..que Shrikant reuniu arriscando sua vida. 1344 01:43:05,673 --> 01:43:07,698 Você se tornou um traidor, Ravi. 1345 01:43:08,075 --> 01:43:12,239 Sim, eu sou um traidor por você e pela sua lei. 1346 01:43:12,613 --> 01:43:15,411 A lei que não pode resgatar minha irmã sequestrada. 1347 01:43:15,683 --> 01:43:17,981 A lei que não pode apagar lágrimas de uma mãe. 1348 01:43:18,219 --> 01:43:20,949 A lei que ergue um muro entre o pai e um filho.. 1349 01:43:21,021 --> 01:43:23,421 ..não estou preparado para seguir tal lei Karan. 1350 01:43:24,124 --> 01:43:26,991 Mas estes argumentos não podem salvar você de ser um criminoso. 1351 01:43:27,962 --> 01:43:30,954 Eles podem fortalecer o laços de relações.. 1352 01:43:31,031 --> 01:43:33,693 ..mas o estigma em seu nome, pode ser apagado. 1353 01:43:33,968 --> 01:43:35,959 eu me preocupo mais com as relações pelo qual estou vivo.. 1354 01:43:36,036 --> 01:43:37,663 ..então o estigma, Karan. 1355 01:43:38,105 --> 01:43:41,438 A verdade nunca pode florescer em um ambiente criminoso. 1356 01:43:42,009 --> 01:43:43,977 Mas nós dois queremos provar isso. 1357 01:43:44,044 --> 01:43:48,105 ..essa verdade pode florescer em um ambiente criminoso. 1358 01:43:49,016 --> 01:43:51,985 Caso contrário, diga-me, mesmo embora você esteja vivo.. 1359 01:43:52,052 --> 01:43:57,991 ..por que você está escondendo isso verdade de todos? 1360 01:43:58,158 --> 01:44:01,059 Posso matá-los permanecendo morto. 1361 01:44:01,495 --> 01:44:05,158 E eu posso matá-los também se passando por criminoso. 1362 01:44:05,299 --> 01:44:08,393 Se isso for verdade, então deixe essas evidências aqui. 1363 01:44:09,536 --> 01:44:11,936 Acredite em mim, Karan, se eu pegue essas evidências.. 1364 01:44:12,006 --> 01:44:14,531 ..então eles não prejudicarão Shrikant. 1365 01:44:15,242 --> 01:44:17,938 E se eu pegar isso evidências para eles.. 1366 01:44:18,012 --> 01:44:21,243 ..então eu irei rapidamente alcançar suas raízes. 1367 01:44:22,316 --> 01:44:25,479 Você alcança suas raízes, e eu os arrancarei. 1368 01:44:26,387 --> 01:44:27,945 Você os arrasta para o cemitério.. 1369 01:44:28,022 --> 01:44:30,081 ..e eu vou colocá-los em seus túmulos. 1370 01:44:30,291 --> 01:44:31,349 Você concorda? 1371 01:44:33,294 --> 01:44:34,420 Acordado. 1372 01:44:36,096 --> 01:44:41,432 Você gosta de usar roupas minúsculas e gosto de você. - eu digo me deixe. 1373 01:44:41,568 --> 01:44:43,195 vou deixar você, querido. 1374 01:44:44,038 --> 01:44:46,097 Você satisfez meus olhos. 1375 01:44:46,273 --> 01:44:47,968 Agora satisfaça meu coração também. 1376 01:44:48,108 --> 01:44:49,598 Eu digo, deixe-me, seu canalha. 1377 01:44:58,519 --> 01:45:00,612 Estas mãos devem ter satisfeito você. 1378 01:45:00,988 --> 01:45:04,355 Se você fizer isso de novo, então eu vou te matar. Pegue. 1379 01:45:04,525 --> 01:45:05,719 Eu vou te matar, seu canalha. 1380 01:45:06,527 --> 01:45:10,395 Não, não, não, Sr. Don. 1381 01:45:11,198 --> 01:45:13,962 Em nossos negócios, pessoal inimizade não é boa. 1382 01:45:15,202 --> 01:45:17,568 Vamos, vou te mostrar uma coisa. 1383 01:45:19,039 --> 01:45:21,940 Olha, Ravi trouxe essas evidências.. 1384 01:45:22,009 --> 01:45:24,944 ..isso poderia ter provado perigoso para nós.. 1385 01:45:25,012 --> 01:45:28,072 ..se tivesse caído nas mãos da polícia. 1386 01:45:42,596 --> 01:45:44,359 Olá. - Senhor, aqui é Shrikant falando. 1387 01:45:44,498 --> 01:45:45,965 Sim Shrikant. - Senhor, eu tinha foi coletar evidências.. 1388 01:45:46,033 --> 01:45:47,500 ..contra esses traidores. 1389 01:45:48,135 --> 01:45:49,193 Mas quando cheguei em casa percebi.. 1390 01:45:49,269 --> 01:45:51,100 ..que eles cresceram suspeito de mim. 1391 01:45:51,605 --> 01:45:54,972 Senhor, até ontem eu continuei ajudando a lei.. 1392 01:45:55,042 --> 01:45:57,135 ..hoje quero ajuda da lei. 1393 01:45:57,511 --> 01:45:59,604 Ok, vou enviar alguns homens para sua casa. 1394 01:46:00,214 --> 01:46:02,978 E amanhã eu darei você algumas evidências.. 1395 01:46:03,050 --> 01:46:04,608 ..e seu paradeiro. 1396 01:46:05,486 --> 01:46:07,977 Depois disso você pode pegar esses criminosos.. 1397 01:46:08,055 --> 01:46:10,717 ..e colocá-los atrás das grades. - OK. 1398 01:46:17,998 --> 01:46:19,625 Olá. - Suraj Singh. - Sim. 1399 01:46:20,000 --> 01:46:22,992 Shrikant reuniu todas as evidências.. 1400 01:46:23,070 --> 01:46:25,061 ..e paradeiro de todos os traidores. 1401 01:46:25,305 --> 01:46:27,205 Ele está trazendo-os para mim. 1402 01:46:27,574 --> 01:46:30,304 Eles estão suspeitando dele e sua vida está em perigo. 1403 01:46:30,577 --> 01:46:33,273 É por isso que mande alguns policiais para sua proteção. 1404 01:46:33,480 --> 01:46:35,209 Entendido. Você fez entende ou não? 1405 01:46:37,751 --> 01:46:39,048 Suraj falando senhor? 1406 01:46:39,186 --> 01:46:41,051 Sim, o que é Suraj. 1407 01:46:41,188 --> 01:46:43,486 Bhujang senhor, estamos indo enfrentar uma grande calamidade. 1408 01:46:51,064 --> 01:46:55,467 Não se preocupe, Shrikant, nunca chegar ao comissário. 1409 01:46:56,370 --> 01:46:59,498 Porque amanhã de manhã, vai será a última manhã de sua vida. 1410 01:47:00,174 --> 01:47:08,707 Entre no jardim devagar.. meu amigo entre no jardim lentamente. 1411 01:47:08,982 --> 01:47:11,007 Espere! Você não pode entrar! 1412 01:47:11,652 --> 01:47:14,314 Mas senhor, eu dou isso leite para ele todos os dias. 1413 01:47:14,455 --> 01:47:17,117 - Temos ordens, não pode-se entrar. 1414 01:47:17,257 --> 01:47:19,691 Mas senhor, vamos sofrer uma grande perda. 1415 01:47:19,993 --> 01:47:21,460 Não vamos deixar você sofrer uma perda. 1416 01:47:23,597 --> 01:47:27,033 Você segue seu caminho, eu irei dê esse leite dentro. 1417 01:47:27,167 --> 01:47:28,225 Obrigado senhor. 1418 01:47:44,084 --> 01:47:45,745 Bom dia. - Ah, obrigado. 1419 01:47:57,631 --> 01:48:00,065 Tripathi, proteção Shrikant é a nossa principal prioridade. 1420 01:48:00,601 --> 01:48:02,034 Ele é muito valioso para nós.. 1421 01:48:02,102 --> 01:48:05,162 ..para alcançar esses traidores, que têm criou um caos no país. 1422 01:48:29,997 --> 01:48:31,055 O que? 1423 01:48:31,398 --> 01:48:34,060 Outro patriota foi morto por esses canalhas. 1424 01:49:01,028 --> 01:49:05,021 Amigo, você lutou contra isso batalha com uma caneta.. 1425 01:49:05,098 --> 01:49:09,558 ..e hoje, desistindo do seu vida você se tornou um mártir. 1426 01:49:10,304 --> 01:49:12,169 Você é responsável pela morte de Shrikant. 1427 01:49:12,973 --> 01:49:14,964 Você trouxe as evidências da casa de Shrikant.. 1428 01:49:15,042 --> 01:49:17,101 ..e deu para esses canalhas. 1429 01:49:17,244 --> 01:49:20,179 Tente entender.. - Existe nada mais para entender. 1430 01:49:21,548 --> 01:49:22,981 Quando você me salvou, eu senti isso.. 1431 01:49:23,050 --> 01:49:28,454 ..há um humano entre esses homens maus. 1432 01:49:29,556 --> 01:49:33,993 Mas agora percebi que o homem eu estava pensando em ser humano.. 1433 01:49:34,061 --> 01:49:38,998 ..ele não é apenas um mal homem, mas também um demônio. 1434 01:49:39,232 --> 01:49:41,291 Eu sei tudo sobre você Natasha. 1435 01:49:42,369 --> 01:49:44,997 eu até sei que você tem tenho dado Shrikant .. 1436 01:49:45,072 --> 01:49:47,063 ..todas as informações secretas sobre aqui. 1437 01:49:47,674 --> 01:49:49,005 Se eu fosse um homem mau.. 1438 01:49:49,076 --> 01:49:52,011 ..então eu não teria saído todas as evidências aí.. 1439 01:49:52,079 --> 01:49:54,138 ..da sua aliança com Shrikant. 1440 01:49:54,581 --> 01:49:55,707 eu teria dado a eles. 1441 01:49:56,617 --> 01:49:58,016 eu sei, eu sei que você veio aqui.. 1442 01:49:58,085 --> 01:50:00,747 ..para vingar a morte do seu irmão. 1443 01:50:01,555 --> 01:50:05,321 eu vim para matar esses traidores, acredite em mim. 1444 01:50:06,693 --> 01:50:08,957 Ravi, talvez porque eu estava sozinho.. 1445 01:50:09,029 --> 01:50:15,195 ... foi por isso que vomitei minha amargura por você. 1446 01:50:16,069 --> 01:50:19,402 Pelo menos eu vim a saber a verdade sobre você. 1447 01:50:20,974 --> 01:50:23,966 A verdade é que se nós morra nesta batalha.. 1448 01:50:24,044 --> 01:50:28,105 ..então nos encontraremos em nosso próximo nascer e passar uma vida de amor. 1449 01:50:28,548 --> 01:50:33,508 E se vencermos, então faremos essa vida é muito linda. 1450 01:50:34,254 --> 01:50:35,380 Ravi. - Eu te amo. 1451 01:50:35,989 --> 01:50:37,047 eu também te amo. 1452 01:50:46,433 --> 01:50:48,298 Jai, qual é o problema. 1453 01:50:50,671 --> 01:50:52,002 Renu hoje é seu feliz aniversário.. 1454 01:50:52,072 --> 01:50:56,600 ..e eu não tenho nada para dar você além desta flor. 1455 01:50:58,178 --> 01:51:02,137 Jai, essa flor é a mais lindo presente para mim. 1456 01:51:02,683 --> 01:51:04,014 E eu vou te dar um presente hoje.. 1457 01:51:04,084 --> 01:51:06,416 ..isso será muito importante para nós dois. 1458 01:51:07,354 --> 01:51:10,482 Hoje depois da festa, vou falar com o papai. 1459 01:51:11,358 --> 01:51:12,950 Amigos, no momento auspicioso.. 1460 01:51:13,026 --> 01:51:15,586 ..do aniversário da minha filha. 1461 01:51:16,563 --> 01:51:17,962 Junto com seus desejos e presentes.. 1462 01:51:18,031 --> 01:51:21,489 ..estou dando para minha filha uma filha surpresa. 1463 01:51:27,474 --> 01:51:32,969 eu arrumo meu precioso casamento da filha.. 1464 01:51:33,046 --> 01:51:35,981 ..com o filho do Sr. Bhujang .. Goga. 1465 01:51:42,489 --> 01:51:46,118 Papai, você deveria ter me perguntado uma vez antes de fazer esta relação. 1466 01:51:46,660 --> 01:51:49,720 Esta não é uma relação cinematográfica, é a questão da minha vida. 1467 01:51:50,230 --> 01:51:51,993 Sim papai, não é um filme relação, mas realidade.. 1468 01:51:52,065 --> 01:51:53,999 ..é por isso que quem mais além de um pai .. 1469 01:51:54,067 --> 01:51:59,562 ..pode pensar pelas filhas vida melhor e felicidade. 1470 01:52:07,114 --> 01:52:09,139 O mundo está aplaudindo e seus olhos estão molhados. 1471 01:52:09,549 --> 01:52:12,279 Neste momento auspicioso, por que você está tão triste? 1472 01:52:13,286 --> 01:52:15,948 Cuja vida é cercada por tristeza desde a infância.. 1473 01:52:16,022 --> 01:52:20,425 ..o que mais pode estar em seu olhos além das lágrimas. 1474 01:52:21,361 --> 01:52:24,023 Você se apaixonou sem saber? 1475 01:52:29,970 --> 01:52:31,961 Você, o taxista.. - Se você pensar em mim.. 1476 01:52:32,038 --> 01:52:33,505 ..então você vai esquecer o que você tem a dizer. 1477 01:52:34,074 --> 01:52:35,132 E quando o coração está queimando.. 1478 01:52:35,208 --> 01:52:37,608 ..então só esse frio o álcool pode apagá-lo. 1479 01:52:38,211 --> 01:52:39,337 Não. 1480 01:52:40,514 --> 01:52:41,606 Engula. 1481 01:52:43,183 --> 01:52:44,241 Devo beber? Sim. 1482 01:52:56,129 --> 01:52:58,359 Parabéns ministro senhor, parabéns. 1483 01:52:58,498 --> 01:53:03,435 Parabéns para você também. Nós nos tornamos parentes agora. 1484 01:53:08,542 --> 01:53:09,634 Bhairav ​​Singh. 1485 01:53:15,682 --> 01:53:17,081 Este é Bhairav ​​Singh. 1486 01:53:17,184 --> 01:53:18,242 Quem é Bhairav ​​Singh? 1487 01:53:18,985 --> 01:53:21,078 Aquele que assassinou meu pai na aldeia. 1488 01:53:22,522 --> 01:53:26,549 Vou matar esse canalha! 1489 01:53:26,960 --> 01:53:29,292 Você não pode ver nada agora. 1490 01:53:29,596 --> 01:53:32,064 Esta é a cidade e não a aldeia. - Deixe-me. 1491 01:53:32,699 --> 01:53:35,964 Aqui você tem que matar o homens maus gostam de caçadores.. 1492 01:53:36,036 --> 01:53:38,197 ..colocando armadilhas e não com coragem. 1493 01:53:38,505 --> 01:53:42,168 Se você fizer alguma coisa aqui, então você será colocado atrás das grades. 1494 01:53:42,676 --> 01:53:45,338 E seu inimigo ficará alerta. 1495 01:53:46,646 --> 01:53:51,015 Sua vingança será enjaulado na prisão. 1496 01:53:51,685 --> 01:53:54,017 É por isso que fique quieto agora. 1497 01:53:57,490 --> 01:53:58,650 Eu simplesmente voltarei. - OK. 1498 01:53:59,693 --> 01:54:01,991 Bhujang senhor, eu organizei pela segurança.. 1499 01:54:02,062 --> 01:54:05,031 ..da casa de armazenamento, você por favor divirta-se 1500 01:54:05,131 --> 01:54:06,189 Muito bom. 1501 01:54:06,333 --> 01:54:07,595 Parabéns Sra. Renu. 1502 01:54:07,667 --> 01:54:08,929 Neste momento auspicioso.. 1503 01:54:09,002 --> 01:54:14,201 ..estou apresentando uma foto para vocês de um de seus filmes de super sucesso. 1504 01:54:14,274 --> 01:54:15,332 Por favor, aceite. 1505 01:54:19,279 --> 01:54:25,218 Lindo, nosso herói Jai Singh está presente aqui também. 1506 01:54:27,220 --> 01:54:29,950 Não expresse sua felicidade tão silenciosamente.. 1507 01:54:30,023 --> 01:54:32,958 ..cante aquele lindo verso novamente.. 1508 01:54:33,026 --> 01:54:36,484 ..isso criou uma sensação no mundo inteiro. 1509 01:54:36,630 --> 01:54:40,361 Não, não, não, por favor, desculpe eu não posso cantar. 1510 01:54:40,500 --> 01:54:43,162 Você não pode esconder seu amor e tristezas amigo. 1511 01:54:43,536 --> 01:54:44,969 Chegou a hora, diga a eles.. 1512 01:54:45,038 --> 01:54:50,169 ..o que você perdeu e qual o seu desejo. 1513 01:54:58,518 --> 01:55:01,453 Aquele cujos olhos estão apertados. 1514 01:55:03,657 --> 01:55:08,651 Você é tão inocente. 1515 01:55:09,329 --> 01:55:14,266 estive pensando em você. 1516 01:55:14,935 --> 01:55:19,235 estou perdendo meu coração. 1517 01:55:20,540 --> 01:55:25,341 estive pensando em você. 1518 01:55:25,979 --> 01:55:30,211 estou perdendo meu coração. 1519 01:55:31,451 --> 01:55:34,579 Homem com chapéu torto. 1520 01:55:36,623 --> 01:55:40,423 Meu inocente amado. 1521 01:55:42,395 --> 01:55:47,662 estive pensando em você. 1522 01:55:48,034 --> 01:55:52,698 estou perdendo meu coração. 1523 01:55:53,173 --> 01:55:58,372 estive pensando em você. 1524 01:55:59,045 --> 01:56:03,448 estou perdendo meu coração. 1525 01:56:15,328 --> 01:56:20,197 Sou um simplório da aldeia. 1526 01:56:20,333 --> 01:56:23,200 Onde eu vim? 1527 01:56:23,670 --> 01:56:28,232 Sou um simplório da aldeia. 1528 01:56:28,441 --> 01:56:31,535 Onde eu vim? 1529 01:56:32,045 --> 01:56:39,747 Minha querida amada é assustado nesta cidade. 1530 01:56:40,053 --> 01:56:45,218 Seu mundo é muito diferente do meu. 1531 01:56:45,625 --> 01:56:50,494 Seu mundo é muito diferente do meu. 1532 01:56:50,630 --> 01:56:53,724 Garota com olhos astutos. 1533 01:56:54,067 --> 01:56:57,059 Garota com olhos astutos. 1534 01:56:59,339 --> 01:57:02,570 Meu doce coração inocente. 1535 01:57:05,045 --> 01:57:09,675 estive pensando em você. 1536 01:57:10,383 --> 01:57:15,184 estou perdendo meu coração. 1537 01:57:15,989 --> 01:57:21,017 estive pensando em você. 1538 01:57:21,327 --> 01:57:26,026 estou perdendo meu coração. 1539 01:57:38,011 --> 01:57:46,146 tenho medo, esse amor nunca floresce aqui. 1540 01:57:46,286 --> 01:57:54,352 tenho medo, esse amor nunca floresce aqui. 1541 01:57:54,494 --> 01:58:02,492 Os corações e os destinos se encontram mas nunca o castigo. 1542 01:58:02,702 --> 01:58:07,696 O mundo é inimigo do amor. 1543 01:58:08,041 --> 01:58:13,001 O mundo é inimigo do amor. 1544 01:58:13,146 --> 01:58:16,274 Homem com chapéu torto. 1545 01:58:16,483 --> 01:58:19,281 Homem com chapéu torto. 1546 01:58:21,721 --> 01:58:25,020 Meu inocente amado. 1547 01:58:27,327 --> 01:58:32,026 estive pensando em você. 1548 01:58:32,732 --> 01:58:37,431 estou perdendo meu coração. 1549 01:58:38,438 --> 01:58:43,307 estive pensando em você. 1550 01:58:44,010 --> 01:58:48,674 estou perdendo meu coração. 1551 01:58:49,415 --> 01:58:52,350 Garota com olhos astutos. 1552 01:58:54,554 --> 01:58:57,751 Meu doce coração inocente. 1553 01:59:00,360 --> 01:59:05,388 estive pensando em você. 1554 01:59:05,698 --> 01:59:10,567 estou perdendo meu coração. 1555 01:59:11,404 --> 01:59:16,432 estive pensando em você. 1556 01:59:16,709 --> 01:59:22,113 estou perdendo meu coração. 1557 01:59:28,721 --> 01:59:30,348 Ele cantou muito bem.. - Olá. 1558 01:59:32,725 --> 01:59:35,717 Obrigado, Sr. Atari, obrigado. 1559 01:59:36,729 --> 01:59:38,720 Bhujang senhor, está tudo bem? 1560 01:59:39,332 --> 01:59:41,596 Está tudo bem agora, ministro, senhor. 1561 01:59:42,135 --> 01:59:45,002 Chegada de suas filhas na nossa família.. 1562 01:59:45,071 --> 01:59:47,403 ..abriu a porta riqueza para nós. 1563 01:59:47,540 --> 01:59:48,598 eu não entendi. 1564 01:59:48,741 --> 01:59:52,734 Nosso comprador, Sr. Atari, ele é hospedado nas Torres Oberoi. 1565 01:59:53,613 --> 01:59:56,741 Ranga e Raghav irão levá-lo para a casa de armazenamento à noite. 1566 01:59:57,350 --> 01:59:58,612 Faremos milhões. 1567 01:59:59,285 --> 02:00:02,015 Você manteve sua promessa organizando o casamento dos filhos.. 1568 02:00:02,088 --> 02:00:05,023 ..e eu vou manter meu lado da promessa.. 1569 02:00:05,091 --> 02:00:08,492 ..dando a você todo o dinheiro que você deseja para sua eleição. 1570 02:00:12,632 --> 02:00:14,156 Sr. - Sim. 1571 02:00:14,500 --> 02:00:15,558 Somos homens Bhujangs.. 1572 02:00:16,035 --> 02:00:18,970 ..seus produtos estão prontos em nosso depósito.. 1573 02:00:19,038 --> 02:00:21,006 ..traga o dinheiro junto, você receberá a entrega também. 1574 02:00:21,441 --> 02:00:22,567 Vamos. - Vamos. 1575 02:00:42,395 --> 02:00:43,521 Vamos, Sr. Atari. 1576 02:00:44,264 --> 02:00:46,994 Estranho, esse é aquele deveria estar atrás de você.. 1577 02:00:47,066 --> 02:00:49,330 ..eles estão de guarda para você. 1578 02:00:49,669 --> 02:00:51,466 Eles são inspetores Homens de Suraj Singh. 1579 02:00:51,738 --> 02:00:54,002 Eles nem sabem se esses são os governos.. 1580 02:00:54,073 --> 02:00:56,598 ..armazenamento ou daqueles que querem destruir o governo. 1581 02:00:58,077 --> 02:01:00,011 Mas os motivos do seu pai não estará completo.. 1582 02:01:00,079 --> 02:01:02,741 ..até que tudo isso mercadorias não são vendidas. 1583 02:01:03,149 --> 02:01:04,741 Até que grandes pessoas gostem você está presente. 1584 02:01:05,618 --> 02:01:08,086 Por que as mercadorias não ser vendido Sr. Atari. 1585 02:01:09,155 --> 02:01:12,488 Esse dia está próximo, quando papai governará o país. 1586 02:01:13,226 --> 02:01:16,161 Todos serão escravos do papai. 1587 02:01:17,030 --> 02:01:20,693 Mas para isso deveria haver destruição neste país. 1588 02:01:29,309 --> 02:01:30,970 Haverá tanta destruição.. 1589 02:01:31,044 --> 02:01:33,638 ..que seu papai vai perder o sono. 1590 02:02:30,036 --> 02:02:31,970 Seu canalha, eu te nomeei. 1591 02:02:32,038 --> 02:02:35,496 ..lá para ficar de guarda, e você está aqui. 1592 02:02:36,109 --> 02:02:37,167 Cometi um erro, Bhujang, senhor. 1593 02:02:37,510 --> 02:02:38,568 Erro! 1594 02:02:38,644 --> 02:02:40,976 Por causa do seu erro nosso novo inimigo.. 1595 02:02:41,047 --> 02:02:44,448 ..feriu o Sr. Atari e o trancou. 1596 02:02:45,385 --> 02:02:47,114 Ele enganou você. 1597 02:02:48,054 --> 02:02:51,023 Ele destruiu meus bens vale milhões. 1598 02:02:51,991 --> 02:02:53,583 Não consigo entender quem ele é? 1599 02:02:54,527 --> 02:02:55,721 Quem é esse canalha? 1600 02:02:57,063 --> 02:03:00,999 Pai, eu vou ensinar o seu assassinos que lição.. 1601 02:03:01,067 --> 02:03:03,194 ..que eles não morrerão facilmente. 1602 02:03:04,270 --> 02:03:05,737 Eles vão sofrer. 1603 02:03:06,606 --> 02:03:07,732 Eles vão sofrer! 1604 02:03:11,010 --> 02:03:14,468 Bhujang, poupei seu filho novamente. 1605 02:03:15,681 --> 02:03:18,946 ..mas destruindo seu bens eu provei isso.. 1606 02:03:19,018 --> 02:03:21,486 ..eu posso te matar sempre que eu quiser. 1607 02:03:22,355 --> 02:03:24,220 Mas se você morrer tão facilmente.. 1608 02:03:24,690 --> 02:03:27,158 ..então como você vai veja sua destruição. 1609 02:03:28,027 --> 02:03:29,688 E é por isso que espere e observe.. 1610 02:03:30,296 --> 02:03:34,096 ..quando a morte se aproxima, então como é a sensação. 1611 02:03:37,570 --> 02:03:39,697 Venha na minha frente uma vez.. 1612 02:03:41,574 --> 02:03:44,509 ..então veremos de quem a morte é terrível. 1613 02:03:44,644 --> 02:03:49,104 Acho que nosso novo inimigo é vingar uma inimizade pessoal. 1614 02:03:49,582 --> 02:03:52,517 Bhujang. E quanto meu pagamento Bhujang? 1615 02:03:52,652 --> 02:03:54,381 E a minha comissão? 1616 02:03:55,054 --> 02:03:56,578 Também estou preocupado com isso, Sr. Don. 1617 02:03:57,723 --> 02:04:00,988 Neste momento teremos fazer alguma coisa.. 1618 02:04:01,060 --> 02:04:04,587 ..e o inimigo não pode faça qualquer coisa também. 1619 02:04:05,064 --> 02:04:06,395 O que podemos fazer papai? 1620 02:04:07,600 --> 02:04:09,261 Quem compensará nossas perdas? 1621 02:04:09,402 --> 02:04:10,460 Banco. 1622 02:04:13,005 --> 02:04:14,529 O banco compensará nossas perdas. 1623 02:04:15,274 --> 02:04:17,936 Ótimo, o banco pertence para o país.. 1624 02:04:18,010 --> 02:04:20,069 ..e o país nos pertence. 1625 02:04:21,481 --> 02:04:23,949 Teremos que providenciar as chaves do lugar.. 1626 02:04:24,016 --> 02:04:27,679 ..onde nosso povo tem mantiveram sua riqueza. 1627 02:04:28,554 --> 02:04:29,987 Ranga, Goga. 1628 02:04:30,990 --> 02:04:33,220 Fale com o ministro, senhor, como eu digo. 1629 02:04:34,694 --> 02:04:36,355 Você pensa o que quiser? 1630 02:04:37,029 --> 02:04:38,963 Onde há pessoas presente o tempo todo.. 1631 02:04:39,031 --> 02:04:40,692 ..é fácil saquear aquele lugar. 1632 02:04:41,033 --> 02:04:43,365 Você acha que papai pensa de coisas sem sentido! 1633 02:04:43,503 --> 02:04:44,970 Amanhã você vai precisar milhares de rúpias.. 1634 02:04:45,037 --> 02:04:47,096 ..para sua eleição, o que é o sentido de desperdiçar isso. 1635 02:04:47,240 --> 02:04:48,298 Você já pensou sobre isso? 1636 02:04:49,041 --> 02:04:50,975 Você não está nem incomodado sobre nossas relações.. 1637 02:04:51,043 --> 02:04:52,305 ..e você nem quer nos ajudar. 1638 02:04:52,979 --> 02:04:55,243 Agora você não espera nenhum tipo da ajuda do meu pai. 1639 02:04:55,515 --> 02:04:56,573 Vamos, irmão! 1640 02:04:56,649 --> 02:04:57,707 Ouça, minha querida! 1641 02:04:58,251 --> 02:04:59,718 Não tome nenhuma decisão com raiva. 1642 02:05:00,586 --> 02:05:02,986 Olha aqui, meu querido, eu posso ajudar você em seu negócio ilegal.. 1643 02:05:03,055 --> 02:05:05,046 ..com a ajuda da lei. 1644 02:05:05,658 --> 02:05:07,717 Mas não poderei ajudar você da maneira ilegal! 1645 02:05:07,994 --> 02:05:09,461 É por isso que você é o ministro. 1646 02:05:09,996 --> 02:05:13,056 ..para que você possa fazer todo o negócios ilegais da maneira legal. 1647 02:05:14,400 --> 02:05:15,526 Este é o nosso plano. 1648 02:05:18,204 --> 02:05:19,933 Este é o principal S.V. Estrada. À direita está o.. 1649 02:05:20,006 --> 02:05:21,940 ..Banco Comercial da Cidade. Para saquear aquele banco.. 1650 02:05:22,008 --> 02:05:23,942 ..teremos que fazer aquela estrada como sem entrada.. 1651 02:05:24,010 --> 02:05:26,342 ..e teremos que parar o trânsito. 1652 02:05:26,679 --> 02:05:27,941 E você também terá para fazer arranjos.. 1653 02:05:28,014 --> 02:05:30,676 ..para ver o que a polícia faz não entre nesta área. 1654 02:05:31,484 --> 02:05:32,542 Você está em seus sentidos? 1655 02:05:33,152 --> 02:05:34,949 Papai me deixou noivo em outro lugar.. 1656 02:05:35,021 --> 02:05:37,216 ..é por isso que você está acusando ele de um ato tão humilde? 1657 02:05:37,423 --> 02:05:39,482 Que ele está envolvido com o traidores e bandidos? 1658 02:05:40,092 --> 02:05:41,957 Jai, não consigo nem pensar que você poderia.. 1659 02:05:42,028 --> 02:05:44,087 ..você poderia se rebaixar tanto! 1660 02:05:44,697 --> 02:05:46,961 Senhorita Renu, nem eu desceram tão baixo.. 1661 02:05:47,033 --> 02:05:48,694 ..nem tenho ciúmes de ninguém! 1662 02:05:50,436 --> 02:05:52,961 Eu te contei a realidade porque Eu senti que o seu futuro.. 1663 02:05:53,039 --> 02:05:54,700 ..talvez na escuridão. 1664 02:05:55,508 --> 02:05:56,975 Se ainda assim você não acredita em mim, então amanhã de manhã.. 1665 02:05:57,043 --> 02:05:58,977 ..você pode vir para a cidade Banco Comercial.. 1666 02:05:59,045 --> 02:06:00,979 ..e veja por si mesmo as ações que.. 1667 02:06:01,047 --> 02:06:02,446 ..seu futuro marido vai fazer. 1668 02:06:04,116 --> 02:06:05,242 Amanhã de manhã eles estarão vai vir saquear o.. 1669 02:06:05,318 --> 02:06:06,512 ..Banco Comercial da Cidade. 1670 02:06:07,720 --> 02:06:11,451 vou ficar perto dos carros deles e você entra como a morte deles. 1671 02:06:12,258 --> 02:06:14,522 Vai ser assim, Ravi! Será assim! 1672 02:06:21,067 --> 02:06:25,731 Você? Você está realmente vivo? 1673 02:06:28,341 --> 02:06:29,740 Ei, o que você está fazendo? 1674 02:06:30,610 --> 02:06:34,273 Nada, só estou pegando você ao seu verdadeiro dever! 1675 02:06:35,081 --> 02:06:36,605 O Banco que seus amigos vão saquear. 1676 02:06:37,149 --> 02:06:40,141 E você vai pegar o seu obrigado por chegar tarde lá. 1677 02:06:40,353 --> 02:06:41,411 Agora isso não vai acontecer! 1678 02:06:42,054 --> 02:06:45,421 Você virá lá agora mesmo e você irá detê-los. 1679 02:06:57,236 --> 02:06:59,033 Se alguém sair do seu lugar.. 1680 02:06:59,105 --> 02:07:01,437 ..então ele será responsável pela sua própria morte. 1681 02:07:02,041 --> 02:07:03,167 Vamos, saqueie o banco! 1682 02:07:40,680 --> 02:07:41,738 Coloque todo esse dinheiro nas sacolas. 1683 02:07:51,490 --> 02:07:53,617 Hoje você terá que honre este uniforme. 1684 02:07:55,094 --> 02:08:00,430 Hoje, se você não parar com isso dacoits então eu vou te matar! 1685 02:08:17,650 --> 02:08:18,708 Suraj! 1686 02:08:24,990 --> 02:08:26,048 Goga! 1687 02:09:07,166 --> 02:09:08,690 Karan! -Karan! 1688 02:09:24,183 --> 02:09:25,241 Bom tiro! 1689 02:09:52,144 --> 02:09:54,203 Por que você cobra? Você me reconheceu? 1690 02:09:54,547 --> 02:09:56,538 Karan, você? - Sim, eu sou a sua morte! 1691 02:09:57,082 --> 02:09:58,743 Ele é o mesmo! Karan! 1692 02:10:00,152 --> 02:10:01,483 Karan, meu amigo! 1693 02:10:02,154 --> 02:10:04,019 Vá e conte ao seu pai isso depois do seu irmão.. 1694 02:10:04,089 --> 02:10:06,751 ..ele deveria tomar providências para sua pira também. 1695 02:10:07,560 --> 02:10:08,549 Vá, seu canalha! 1696 02:10:10,229 --> 02:10:11,423 Vamos! Vamos, apresse-se! 1697 02:10:14,433 --> 02:10:18,426 Pai! Pai! - Goga, meu filho! - Pai! 1698 02:10:18,637 --> 02:10:20,502 O que aconteceu? O que aconteceu, minha querida? 1699 02:10:21,440 --> 02:10:22,498 Isso.. - O que aconteceu? 1700 02:10:22,641 --> 02:10:25,235 Isso.. ele está vivo! 1701 02:10:25,711 --> 02:10:28,578 Quem está vivo? Quem está vivo? 1702 02:10:29,515 --> 02:10:34,714 Inspetor Karan! - Inspetor Karan? 1703 02:10:38,190 --> 02:10:45,119 Ele é responsável.. por toda a sua destruição. 1704 02:10:45,197 --> 02:10:47,529 Ele é o responsável! Pai! Pai! 1705 02:10:48,267 --> 02:10:51,532 Goga! Meu filho! Goga! 1706 02:11:08,020 --> 02:11:13,959 Karan! Seu canalha! Em três dias hora que eu vou trazer você aqui.. 1707 02:11:14,026 --> 02:11:17,223 ..e acabe com você! 1708 02:11:17,429 --> 02:11:22,696 Bhujang, definitivamente haverá uma pira acesa aqui em três dias. 1709 02:11:23,435 --> 02:11:25,562 Mas isso.. será seu! 1710 02:11:26,639 --> 02:11:29,972 vim te dizer isso sempre que você for em frente.. 1711 02:11:30,042 --> 02:11:32,101 ..para destruir este país. 1712 02:11:33,045 --> 02:11:36,572 Toda vez que você estará iluminando as piras assim! 1713 02:11:36,649 --> 02:11:38,116 Mate esse canalha! 1714 02:11:41,520 --> 02:11:47,720 Ei, não! Você já acendeu uma pira de um de seus filhos. 1715 02:11:48,460 --> 02:11:49,984 Você quer acender o segundo.. 1716 02:11:50,062 --> 02:11:51,120 ..hoje mesmo, Bhairav Singh? 1717 02:11:51,530 --> 02:11:52,588 Bhairav ​​Singh? 1718 02:11:52,998 --> 02:11:56,991 Sim! Você matou o mestre de Madhavpur.. 1719 02:11:57,069 --> 02:12:01,733 ..e você deixou para trás o único dele filho, Jai como sua morte. 1720 02:12:03,542 --> 02:12:07,603 Esse mesmo garoto está parado na sua frente como seu fim! 1721 02:12:08,614 --> 02:12:13,677 Então hoje.. vamos terminar aquela lembrança também. 1722 02:12:14,153 --> 02:12:19,216 Não, Don! Você não pode cometa esse erro! 1723 02:12:20,025 --> 02:12:23,153 Caso contrário, a pira deste Bhujang irá também ser aceso aqui à noite. 1724 02:12:27,433 --> 02:12:30,960 Ravi! - eu estava trabalhando com você só porque.. 1725 02:12:31,503 --> 02:12:34,438 ..eu queria alcançar as raízes de tais traidores. 1726 02:12:35,040 --> 02:12:38,032 Quem está destruindo isso país como cupins. 1727 02:12:40,713 --> 02:12:43,113 E você não acha isso eles são apenas dois. 1728 02:12:43,582 --> 02:12:49,452 Somos três e para demônios como você somos conhecidos como Tridev! 1729 02:12:57,062 --> 02:13:02,591 Espere! Quando nosso próprio homem se torna desleal conosco. 1730 02:13:03,135 --> 02:13:05,000 Então deveríamos travar a batalha não com força.. 1731 02:13:05,070 --> 02:13:07,129 ..mas com inteligência! 1732 02:13:07,206 --> 02:13:10,403 Mãe! -Karan! 1733 02:13:13,145 --> 02:13:18,674 Karan! Karan! Você está vivo! 1734 02:13:19,618 --> 02:13:20,676 ..eu sabia disso! 1735 02:13:21,086 --> 02:13:22,485 eu sabia que nada poderia acontecer com você. 1736 02:13:23,489 --> 02:13:24,956 Se algo tivesse aconteceu com você.. 1737 02:13:25,024 --> 02:13:26,992 ..então eu teria já morreu antes de você. 1738 02:13:27,159 --> 02:13:32,222 Divya, nem a morte pode separar verdadeiros amantes. 1739 02:13:33,165 --> 02:13:35,963 Eu tinha prometido a você que se papai não atua.. 1740 02:13:36,035 --> 02:13:37,969 ..a cerimônia de doação embora a noiva.. 1741 02:13:38,037 --> 02:13:39,436 ..então eu cumprirei! 1742 02:13:40,506 --> 02:13:41,973 eu nunca vou quebrar minha promessa que eu dei.. 1743 02:13:42,041 --> 02:13:44,373 ..até para minha irmã mais nova se eu tiver que arriscar minha vida. 1744 02:13:45,377 --> 02:13:47,971 Deixe-o vir! Hoje eu vou conte a verdade para ele.. 1745 02:13:48,047 --> 02:13:49,378 ..e fazê-lo perceber seu erro. 1746 02:13:49,448 --> 02:13:51,507 Não mãe, você não vai diga qualquer coisa a ele! 1747 02:13:52,451 --> 02:13:53,713 Estamos vivos para uma missão! 1748 02:13:54,186 --> 02:13:55,448 Para quebrar um atoleiro! 1749 02:13:56,455 --> 02:14:00,255 Mãe, a realidade é que não somos dois, mas três! 1750 02:14:00,392 --> 02:14:02,724 E todos os três são os vítimas da lei. 1751 02:14:03,529 --> 02:14:07,590 Até que não tenhamos sucesso nisso batalha, que isso seja um segredo! 1752 02:14:08,333 --> 02:14:09,391 Que estamos vivos! 1753 02:14:09,468 --> 02:14:10,935 E quando chegar a hora, contaremos tudo.. 1754 02:14:11,003 --> 02:14:12,595 ..para o Comissário senhor! 1755 02:14:13,205 --> 02:14:15,935 Senhor Comissário, todos os dias há dacoity, saque.. 1756 02:14:16,008 --> 02:14:18,135 ..brigas, escândalos na cidade. 1757 02:14:18,977 --> 02:14:21,411 Mas a polícia não está fazendo nada sobre isso! 1758 02:14:21,480 --> 02:14:22,538 Mas senhor, eu.. 1759 02:14:22,614 --> 02:14:24,946 Será que seu próprio filho é um criminoso e está associado.. 1760 02:14:25,017 --> 02:14:26,678 ..com os criminosos? 1761 02:14:27,352 --> 02:14:29,684 É por isso que você e sua polícia estão fingindo ignorância? 1762 02:14:29,955 --> 02:14:32,355 Senhor Ministro, não há relações diante da lei. 1763 02:14:32,558 --> 02:14:33,957 O dia em que o policial usa esse uniforme.. 1764 02:14:34,026 --> 02:14:36,358 ..para ele todos os seus as relações acabaram! 1765 02:14:37,029 --> 02:14:39,088 Não deixamos pedras desvirado do nosso lado. 1766 02:14:39,498 --> 02:14:41,159 Mas não temos qualquer pista sobre eles. 1767 02:14:41,233 --> 02:14:42,359 Deus sabe se a terra engoliu os criminosos.. 1768 02:14:42,434 --> 02:14:43,696 ..ou eles desapareceram longe no céu! 1769 02:14:44,236 --> 02:14:46,033 Senhor Comissário, eles são muito bem presente nesta terra. 1770 02:14:47,106 --> 02:14:49,973 A cometer os crimes nesta terra.. 1771 02:14:50,042 --> 02:14:51,304 ..e durma muito pacificamente! 1772 02:14:51,510 --> 02:14:55,571 Mas onde? - Eu vou te contar! O caminho! 1773 02:15:31,150 --> 02:15:35,985 Ravi! Ravi, não tente fugir ou agir de forma inteligente. 1774 02:15:38,157 --> 02:15:40,216 Hoje você não pode se salvar da polícia. 1775 02:15:44,963 --> 02:15:46,021 Você? 1776 02:15:55,574 --> 02:15:59,374 Venha, Sr. Comissário! Estávamos esperando por você! 1777 02:16:00,512 --> 02:16:01,706 Dacoit Bhairav ​​Singh? 1778 02:16:02,314 --> 02:16:05,579 Bhairav Singh do passado e Bhujang do presente. 1779 02:16:07,019 --> 02:16:09,249 Primeiro eu costumava saquear o aldeias e as tribos! 1780 02:16:10,389 --> 02:16:12,380 Mas agora saqueio o país inteiro! 1781 02:16:12,724 --> 02:16:13,986 Bhairav Singh, foi bom que você mesmo.. 1782 02:16:14,059 --> 02:16:15,185 ..se rendeu a mim! 1783 02:16:15,727 --> 02:16:17,524 eu estava em busca de você de muitos anos. 1784 02:16:18,130 --> 02:16:20,064 Agora você não pode se salvar do laço. 1785 02:16:20,399 --> 02:16:23,994 Não, Sr. Comissário! eu não estou na sua armadilha.. 1786 02:16:24,069 --> 02:16:28,028 ..mas a lei tem preso no meu laço! 1787 02:16:29,074 --> 02:16:30,268 Olhe aqui! 1788 02:16:49,027 --> 02:16:51,495 Diga aos seus homens para largarem as armas! 1789 02:16:52,164 --> 02:16:55,065 Caso contrário, esta bala irá passe pela sua cabeça! 1790 02:16:55,434 --> 02:16:56,628 Larguem suas armas! 1791 02:16:58,570 --> 02:17:02,097 Senhor Comissário, o senhor é o peão mais precioso em minha mão. 1792 02:17:03,108 --> 02:17:05,303 Para prender aqueles Tridev! 1793 02:17:05,510 --> 02:17:06,568 Bhairav! 1794 02:17:10,582 --> 02:17:14,985 Muito bom! Senhor Ministro, parabéns.. 1795 02:17:15,053 --> 02:17:19,012 ..para o sucesso do plano número um! 1796 02:17:19,458 --> 02:17:21,392 Isto é conhecido como truque da batalha! 1797 02:17:22,127 --> 02:17:24,595 Para derrotar o inimigo sem qualquer munição! 1798 02:17:25,197 --> 02:17:26,994 Sr. Bhujang, o primeiro sucesso está conectado com o.. 1799 02:17:27,065 --> 02:17:28,464 ..segundo sucesso! 1800 02:17:29,201 --> 02:17:31,726 Agora você acabou de ver como planejar o número dois foi um sucesso! 1801 02:17:32,671 --> 02:17:34,002 Não são muitos, mas apenas três pessoas.. 1802 02:17:34,072 --> 02:17:36,734 ..que sequestraram Comissário Mathur! 1803 02:17:37,342 --> 02:17:40,038 O primeiro nome neles é Ravi Mathur! 1804 02:17:40,545 --> 02:17:44,003 Ele é acusado de ajudar o criminoso Ragho.. 1805 02:17:44,082 --> 02:17:46,414 ..para fugir da prisão! 1806 02:17:47,152 --> 02:17:50,280 O segundo é o famoso capanga de Madhavpur, Jai Singh! 1807 02:17:50,622 --> 02:17:53,022 Não há um único arquivo em Delegacia de polícia de Madhavpur.. 1808 02:17:53,091 --> 02:17:56,618 ..onde não há reclamações apresentado contra ele. 1809 02:17:57,229 --> 02:17:59,424 E o terceiro nome é Karan Saxsena! 1810 02:17:59,765 --> 02:18:02,427 Ele está morto de acordo com os registros policiais! 1811 02:18:02,701 --> 02:18:05,033 Depois de enganar a polícia ele é conhecido por ter.. 1812 02:18:05,103 --> 02:18:08,698 ..relações ilegais com o criminosos da sociedade. 1813 02:18:09,508 --> 02:18:12,966 Se alguma dessas pessoas são vistos por você.. 1814 02:18:13,045 --> 02:18:17,004 ..então informe imediatamente o polícia sobre esses números. 1815 02:18:18,717 --> 02:18:20,514 Bhujang é responsável por este ato. 1816 02:18:21,186 --> 02:18:23,518 Ele está jogando esse estratagema para que a polícia se torna nossa inimiga. 1817 02:18:24,189 --> 02:18:27,124 Mas ele não sabe disso Conheço todos os seus esconderijos! 1818 02:18:27,459 --> 02:18:30,257 Não, Ravi! Bhujang é uma pessoa muito inteligente! 1819 02:18:31,330 --> 02:18:33,992 Ele deve ter escondido o Comissário em tal lugar.. 1820 02:18:34,066 --> 02:18:35,727 ..onde nem você pode alcançar! 1821 02:18:36,268 --> 02:18:37,997 É por isso que antes de nos apressarmos. 1822 02:18:38,070 --> 02:18:40,334 ..deveríamos saber o endereço daquele lugar. 1823 02:18:41,039 --> 02:18:43,735 E apenas uma pessoa pode dizer nos o endereço certo! 1824 02:18:44,543 --> 02:18:48,741 Principal confidente de Bhujang! Aquele ministro vestido de branco! 1825 02:18:53,552 --> 02:18:56,020 Seu ministro estúpido, onde Bhujang está escondido.. 1826 02:18:56,088 --> 02:18:57,350 ..Comissário Mathur? 1827 02:18:57,489 --> 02:19:00,049 Você vai se arrepender por seu outros pecados mais tarde. 1828 02:19:00,225 --> 02:19:02,056 Mas agora você acabou de nos dizer onde está a polícia? 1829 02:19:02,227 --> 02:19:03,751 O que você está dizendo? eu não sei de nada? 1830 02:19:04,096 --> 02:19:07,031 Se você não nos contar de bom grado então eu tenho muitos.. 1831 02:19:07,099 --> 02:19:09,090 ..outras formas de abrir a boca! 1832 02:19:09,368 --> 02:19:11,427 Todos vocês sequestraram o Comissário e a polícia. 1833 02:19:12,037 --> 02:19:14,301 E você quer que eu faça isso à força aceitar que eles estão comigo? 1834 02:19:15,040 --> 02:19:17,372 No máximo você vai me matar, não é? Então me mate! 1835 02:19:18,043 --> 02:19:19,977 eu darei minha vida pelo país mas eu nunca vou tolerar.. 1836 02:19:20,045 --> 02:19:21,569 ..quaisquer alegações falsas! 1837 02:19:22,114 --> 02:19:23,172 Não se mova! 1838 02:19:26,017 --> 02:19:30,113 eu.G. Senhor, prenda esses traidores! 1839 02:19:31,056 --> 02:19:33,991 Todos esses três vieram para eu fechar um acordo.. 1840 02:19:34,059 --> 02:19:36,391 ..sobre a vida de aqueles policiais. 1841 02:19:45,137 --> 02:19:47,071 Este é um acordo simples com o governo. 1842 02:19:47,205 --> 02:19:49,400 Todos vocês prenderam nossos três homens! 1843 02:19:49,674 --> 02:19:52,734 Você libera nossos homens, nós iremos liberte seus policiais! 1844 02:19:53,145 --> 02:19:56,012 Se você não libertar nossos homens então a cada hora.. 1845 02:19:56,081 --> 02:19:58,606 ..você receberá um cadáver de um de seus policiais. 1846 02:19:59,017 --> 02:20:02,748 Para os nossos três homens, iremos sacrifique seus trinta homens. 1847 02:20:03,088 --> 02:20:04,749 Não tome isso como uma ameaça mas é a realidade. 1848 02:20:05,090 --> 02:20:08,025 eu.G. Senhor, não podemos arriscar as vidas dos nossos trinta policiais. 1849 02:20:10,295 --> 02:20:11,990 Até nós temos que responder ao público! 1850 02:20:12,164 --> 02:20:13,961 Estamos prontos para sacrificar nossos policiais.. 1851 02:20:14,032 --> 02:20:16,694 ..mas não estamos prontos para comprometer ilegalmente! 1852 02:20:17,102 --> 02:20:20,970 Senhor Comissário, segundo até a promessa.. 1853 02:20:21,039 --> 02:20:24,099 ..agora é hora de enviar um morto corpo de um policial. 1854 02:20:25,510 --> 02:20:29,708 Faça suas orações finais para aquele Deus a quem você adora. 1855 02:20:31,450 --> 02:20:33,714 Bhujang, eu sempre adorava a lei! 1856 02:20:34,586 --> 02:20:36,383 Aceitei meu dever como meu Deus! 1857 02:20:37,522 --> 02:20:41,720 A bandeira indiana também se curva diante da nossa morte! 1858 02:20:43,061 --> 02:20:45,996 Sim, mas no dia em que você morrer, nem mesmo um cachorro.. 1859 02:20:46,064 --> 02:20:47,725 ..derramará lágrimas por você. 1860 02:20:48,667 --> 02:20:51,727 Você pode atirar! A polícia não têm medo da morte! 1861 02:20:53,605 --> 02:20:56,733 Para quem você está mostrando o brilho da lei, Senhor Comissário? 1862 02:20:57,609 --> 02:21:00,043 Porque há mais escuridão abaixo dele! 1863 02:21:01,146 --> 02:21:04,013 Esse é seu filho Ravi! Ele infringiu a lei.. 1864 02:21:04,082 --> 02:21:06,209 ..para salvar a honra da família! 1865 02:21:07,352 --> 02:21:09,547 E ele veio trabalhar para nós acabarmos conosco! 1866 02:21:10,222 --> 02:21:14,090 Qual foi o resultado? Ele não foi deixado em lugar nenhum! 1867 02:21:14,960 --> 02:21:17,986 Agora nem a polícia vai poupe ele e nem eu! 1868 02:21:18,430 --> 02:21:20,990 E o patriota de Madhavpur aquele mestre! 1869 02:21:21,433 --> 02:21:22,491 Você se lembra dele, não é? 1870 02:21:22,634 --> 02:21:24,033 Quem foi morto por mim! 1871 02:21:24,569 --> 02:21:26,230 Seu filho é Jai Singh! 1872 02:21:27,239 --> 02:21:28,968 Jai Singh, que costumava lutar contra a injustiça.. 1873 02:21:29,040 --> 02:21:31,099 ..e aqueles que usaram para incomodar os pobres. 1874 02:21:31,643 --> 02:21:33,372 O que sua lei deu a ele? 1875 02:21:34,112 --> 02:21:35,579 Um título de capanga! 1876 02:21:36,648 --> 02:21:38,980 E o terceiro foi o maior protetor da lei.. 1877 02:21:39,050 --> 02:21:40,711 ..Inspetor Karan! 1878 02:21:41,653 --> 02:21:43,382 O que você deu a ele a lei cega? 1879 02:21:44,122 --> 02:21:46,716 A morte e separação de seu pai do noivo dele! 1880 02:21:47,459 --> 02:21:50,724 Embora ele esteja vivo, no olhos da lei ele está morto! 1881 02:21:52,531 --> 02:21:54,465 Sim! Ele está vivo! 1882 02:21:55,333 --> 02:21:58,393 Esse canalha destruiu muitas das minhas missões! 1883 02:21:59,337 --> 02:22:01,396 O assalto ao banco também foi sem sucesso por causa dele. 1884 02:22:02,340 --> 02:22:04,740 Todos estes três são seus protetores da lei, não é? 1885 02:22:05,544 --> 02:22:09,480 E essa mesma lei está trazendo eles aqui nas garras da morte. 1886 02:22:10,282 --> 02:22:12,409 Essa morte.. que eu sou vou dar a eles! 1887 02:22:13,218 --> 02:22:15,948 Ao ver e ouvir o que, não um dia terá coragem.. 1888 02:22:16,021 --> 02:22:18,148 ..para levantar a voz contra Bhujang! 1889 02:22:18,223 --> 02:22:19,281 Espere! 1890 02:22:19,558 --> 02:22:20,957 Se você matar o Comissário, senhor, então você nunca vai.. 1891 02:22:21,026 --> 02:22:22,687 ..ser capaz de pegá-los. 1892 02:22:23,695 --> 02:22:27,096 Se você cortar as raízes, então como vai você encontra essas três hastes? 1893 02:22:27,699 --> 02:22:29,564 E se você quiser matar qualquer um então me mate! 1894 02:22:29,634 --> 02:22:30,692 Inspetor Tripathi! 1895 02:22:31,102 --> 02:22:34,162 Senhor, é uma coisa muito simples! Muitos as pessoas vivem a vida de um guerreiro. 1896 02:22:34,706 --> 02:22:37,368 Mas só quem tem sorte é morto pelo país. 1897 02:22:37,509 --> 02:22:40,569 Ótimo! Você disse a coisa certa! 1898 02:22:41,646 --> 02:22:45,980 Você é realmente sortudo por isso a morte que foi para o .. 1899 02:22:46,051 --> 02:22:49,111 ..O comissário veio até você! 1900 02:23:01,466 --> 02:23:02,728 Por não aderir à nossa condição. 1901 02:23:03,134 --> 02:23:05,602 Este é o primeiro presente em vinte e quatro horas! Bhujang! 1902 02:23:06,137 --> 02:23:07,195 O que você está dizendo? 1903 02:23:07,606 --> 02:23:08,937 Se é assim que a polícia vão ser mortos.. 1904 02:23:09,007 --> 02:23:10,406 ..então quem será o responsável para isso! 1905 02:23:10,675 --> 02:23:12,199 Você está pronto para tomar a responsabilidade? 1906 02:23:13,278 --> 02:23:15,143 Se vocês não quer me ouvir. 1907 02:23:15,547 --> 02:23:16,980 Então estou pronto para dar o meu demissão hoje mesmo! 1908 02:23:17,682 --> 02:23:19,343 Senhor Ministro, o que você é dizendo está absolutamente certo! 1909 02:23:19,985 --> 02:23:21,213 Teremos que pensar sobre alguma coisa! 1910 02:23:22,487 --> 02:23:25,081 Ao aceitar suas condições vamos levar esses três para lá. 1911 02:23:25,357 --> 02:23:26,949 Quando eles vão lançar nosso Comissário.. 1912 02:23:27,025 --> 02:23:29,687 ..e o resto dos policiais, vamos atacá-los. 1913 02:23:30,161 --> 02:23:31,958 Desta forma iremos trazer nossa polícia de volta.. 1914 02:23:32,030 --> 02:23:34,362 ..e aqueles traidores também será morto! 1915 02:23:35,033 --> 02:23:37,365 Parabéns, Sr. Parabéns, do fundo de meu coração! 1916 02:23:38,169 --> 02:23:40,000 O plano número dois nos deu uma dupla vantagem! 1917 02:23:40,572 --> 02:23:43,006 Amanhã de manhã a polícia irá traga esses três para você. 1918 02:23:43,708 --> 02:23:45,972 Seu trabalho está feito e minha honra também está salva.. 1919 02:23:46,044 --> 02:23:47,306 ..junto com minha postagem! 1920 02:23:47,512 --> 02:23:50,970 Muito bem, senhor ministro! O governo este ano.. 1921 02:23:51,049 --> 02:23:54,314 ..com certeza vou te dar um prêmio pela boa conduta! 1922 02:23:55,053 --> 02:23:57,988 Mas antes disso eu gostaria para mostrar uma cena.. 1923 02:23:58,056 --> 02:24:00,047 ..do meu plano número três! 1924 02:24:00,125 --> 02:24:01,183 Deixe-me! 1925 02:24:04,262 --> 02:24:06,992 O único erro que isso linda garota tinha feito.. 1926 02:24:07,065 --> 02:24:10,125 ..é que a mãe dela conhece o verdade daqueles três meninos. 1927 02:24:11,403 --> 02:24:12,927 Ela não vai abrir a boca aí.. 1928 02:24:13,004 --> 02:24:17,668 ..para que seus jovens a honra da filha permanece intacta! 1929 02:24:17,942 --> 02:24:19,967 E ela é a linda vida de Ravi! 1930 02:24:21,346 --> 02:24:25,282 Quem está trabalhando contra nós para vingar a morte de seu irmão! 1931 02:24:25,417 --> 02:24:28,944 E agora Ministro! A escritura que meu irmão não poderia.. 1932 02:24:29,020 --> 02:24:32,547 ..completo com ela, eu vou completar! 1933 02:24:33,024 --> 02:24:36,084 O que você está fazendo? Por que você trouxe minha filha aqui? 1934 02:24:37,562 --> 02:24:39,689 Porque junto com sua filha.. 1935 02:24:40,031 --> 02:24:41,999 ..você também vai parar o seu truques, ministro! 1936 02:24:42,434 --> 02:24:43,492 O que você quer dizer? 1937 02:24:43,568 --> 02:24:46,969 Aquele que pode trair seu próprio país.. 1938 02:24:47,038 --> 02:24:49,029 ..como ele será leal a nós? 1939 02:24:49,174 --> 02:24:51,699 eu... eu vou arruinar todos vocês! 1940 02:24:52,177 --> 02:24:54,372 Só se você continuar vivo, não é? 1941 02:24:55,113 --> 02:24:58,173 Ei! Pegue ele e tranque ele junto com Mathur! 1942 02:24:59,317 --> 02:25:02,718 Papai, você viu! O consequências de ser um traidor. 1943 02:25:03,655 --> 02:25:06,453 O resultado de más ações é sempre ruim! 1944 02:25:07,525 --> 02:25:08,924 Aqueles que desonram seu país.. 1945 02:25:08,993 --> 02:25:11,928 ..em algum momento ou outro a honra deles também.. 1946 02:25:11,996 --> 02:25:15,454 ..é degradado na frente de todos. 1947 02:25:22,674 --> 02:25:24,938 Agora estamos achando difícil passar a noite.. 1948 02:25:25,009 --> 02:25:26,670 ..esperando por aqueles Tridev! 1949 02:25:28,413 --> 02:25:32,941 Por que vocês três não fazem o noite tão colorida que.. 1950 02:25:33,017 --> 02:25:37,351 ..será uma lembrança para nós ao longo da vida! 1951 02:25:38,223 --> 02:25:40,691 Bhujang, sua vida é também por uma noite! 1952 02:25:41,493 --> 02:25:43,358 Os mensageiros da sua morte devem estar a caminho! 1953 02:25:44,229 --> 02:25:47,494 Até então você pode beber e até divirta-se! 1954 02:25:57,242 --> 02:25:58,300 Mãe, o que aconteceu? 1955 02:25:58,376 --> 02:26:00,970 Minha querida, o inferno aconteceu! Aqueles que sequestraram.. 1956 02:26:01,045 --> 02:26:03,445 ..seu pai, eles têm sequestrou Divya também. 1957 02:26:04,315 --> 02:26:07,011 Vá e salve a honra da família! 1958 02:26:07,185 --> 02:26:08,982 Quebre essas barreiras! E libertar esses inocentes.. 1959 02:26:09,053 --> 02:26:11,021 ..protetores da lei! 1960 02:26:11,389 --> 02:26:13,983 Se a lei for verdadeira e tem justiça.. 1961 02:26:14,058 --> 02:26:17,255 ..então não vai punir você, mas isso irá recompensá-lo! 1962 02:26:47,759 --> 02:26:51,559 O relógio deu uma indicação. 1963 02:26:52,130 --> 02:26:55,566 Este jogo vai acabar em breve! 1964 02:26:56,100 --> 02:26:59,627 O relógio deu uma indicação. 1965 02:27:00,104 --> 02:27:03,540 Este jogo vai acabar em breve! 1966 02:27:04,242 --> 02:27:11,580 As mesas serão viradas e a cena será diferente. 1967 02:27:11,649 --> 02:27:15,642 Sim, o cenário será diferente! 1968 02:27:16,287 --> 02:27:20,314 O relógio deu uma indicação. 1969 02:28:05,370 --> 02:28:09,306 Você pode nos fazer dançar às suas músicas. 1970 02:28:09,374 --> 02:28:13,310 Você pode aproveitar esta noite! 1971 02:28:13,378 --> 02:28:17,314 Você pode fazer qualquer atrocidade você quer de nós! 1972 02:28:17,382 --> 02:28:21,443 Você pode nos fazer dançar às suas músicas. 1973 02:28:21,519 --> 02:28:25,478 Você pode aproveitar esta noite! 1974 02:28:25,556 --> 02:28:29,390 Você pode fazer qualquer atrocidade você quer de nós! 1975 02:28:29,460 --> 02:28:34,989 Não vamos dizer nada e suportar todas as atrocidades que você faz.. 1976 02:28:35,066 --> 02:28:37,091 ..com um sorriso! 1977 02:28:37,168 --> 02:28:41,264 Suportaremos suas atrocidades, vocês, pessoas sem coração! 1978 02:28:41,673 --> 02:28:45,404 O relógio deu uma indicação. 1979 02:28:45,677 --> 02:28:49,408 Este jogo vai acabar em breve! 1980 02:28:51,149 --> 02:28:57,486 As mesas serão viradas e a cena será diferente. 1981 02:28:57,555 --> 02:29:01,491 Sim, o cenário será diferente! 1982 02:29:02,193 --> 02:29:06,152 O relógio deu uma indicação. 1983 02:29:49,073 --> 02:29:53,066 Você não pondera profundamente! 1984 02:29:53,144 --> 02:29:57,205 Meus inimigos, você faz não vá dormir! 1985 02:29:57,281 --> 02:30:01,012 Você não fica intoxicado! 1986 02:30:01,219 --> 02:30:05,280 Você não pondera profundamente! 1987 02:30:05,356 --> 02:30:09,292 Meus inimigos, você faz não vá dormir! 1988 02:30:09,360 --> 02:30:13,023 Você não fica intoxicado! 1989 02:30:13,297 --> 02:30:17,961 Hoje a noite está muito difícil para você que existe.. 1990 02:30:18,036 --> 02:30:21,028 ..vai ser um milagre! 1991 02:30:21,105 --> 02:30:25,041 Sim, vai ser algum milagre! 1992 02:30:25,376 --> 02:30:29,142 O relógio deu uma indicação. 1993 02:31:06,417 --> 02:31:10,444 Qual é a tradição do mundo? 1994 02:31:10,521 --> 02:31:14,355 O que está em seu destino? 1995 02:31:14,425 --> 02:31:18,623 O que está perto de você e longe de você? 1996 02:31:18,696 --> 02:31:22,632 Qual é a tradição do mundo? 1997 02:31:22,700 --> 02:31:26,568 O que está em seu destino? 1998 02:31:26,637 --> 02:31:30,471 O que está perto de você e longe de você? 1999 02:31:30,641 --> 02:31:34,975 Não sabemos tudo isso, sabemos apenas isso.. 2000 02:31:35,046 --> 02:31:38,311 ..que este é seu último dia hoje. 2001 02:31:38,382 --> 02:31:42,409 Sim, que este é o seu último dia hoje. 2002 02:31:42,987 --> 02:31:47,048 O relógio deu uma indicação. 2003 02:31:47,125 --> 02:31:50,993 Este jogo vai acabar em breve! 2004 02:31:51,062 --> 02:31:58,559 As mesas serão viradas e a cena será diferente. 2005 02:31:58,636 --> 02:32:02,697 Sim, o cenário será diferente! 2006 02:32:03,274 --> 02:32:07,608 O relógio deu uma indicação. 2007 02:32:41,145 --> 02:32:45,377 eu.. eu sou um diretor de cinema e não um cortador de grama! 2008 02:32:45,449 --> 02:32:47,974 passei minha vida fazendo pessoas como policiais.. 2009 02:32:48,052 --> 02:32:50,384 ..e como bandidos. 2010 02:32:50,454 --> 02:32:53,981 Mas por que você está me arrastando por trás desses bandidos reais.. 2011 02:32:54,058 --> 02:32:56,652 ..fazendo de mim um policial falso? 2012 02:32:56,727 --> 02:32:57,989 Pelo bem do país! 2013 02:32:58,296 --> 02:33:00,662 Talvez seu nome não esteja escrito na história dos filmes. 2014 02:33:01,132 --> 02:33:02,997 Mas se tivermos sucesso em nossa missão.. 2015 02:33:03,067 --> 02:33:05,661 ..então definitivamente seu nome será ser escrito na história da Índia! 2016 02:33:05,736 --> 02:33:08,398 História! Isso significa que vocês vão me matar? 2017 02:33:08,472 --> 02:33:10,997 Eu morri atuando no seu filme? 2018 02:33:11,509 --> 02:33:14,000 A forma como atuei no seu filme. 2019 02:33:14,078 --> 02:33:15,636 Da mesma forma que você vai agir na vida real! 2020 02:33:16,514 --> 02:33:17,947 Agora não pense tanto! Levante sua voz.. 2021 02:33:18,015 --> 02:33:20,142 ..e torne-se um SP! 2022 02:33:21,018 --> 02:33:23,612 Bhujang! 2023 02:33:55,653 --> 02:33:59,987 Bhujang! De acordo com o nosso prometo que viemos aqui.. 2024 02:34:00,057 --> 02:34:03,993 ..com seus três homens! 2025 02:34:04,061 --> 02:34:09,397 Você também cumpre sua promessa e liberte todos os policiais! 2026 02:34:11,168 --> 02:34:12,999 Ranga! Raghav! - Sim! 2027 02:34:13,337 --> 02:34:14,998 Vá e chame o Comissário e as meninas! 2028 02:34:16,240 --> 02:34:17,468 Vestir! - Sim! 2029 02:34:18,342 --> 02:34:21,072 Faça arranjos para terminar todos esses três homens! 2030 02:34:22,613 --> 02:34:26,014 SP Ouça-me com atenção! 2031 02:34:26,083 --> 02:34:32,147 Se você tentar agir de forma inteligente, então lembre-se que meus homens têm .. 2032 02:34:32,223 --> 02:34:33,952 Nos cercou de todos os quatro lados! 2033 02:34:34,025 --> 02:34:38,553 E se tentarmos enganar você então eles vão acabar conosco. 2034 02:34:38,629 --> 02:34:40,028 Isto é o que você quer dizer, não é? 2035 02:34:40,097 --> 02:34:41,621 Sabemos disso muito bem! 2036 02:34:41,699 --> 02:34:45,635 É por isso que viemos aqui com seus três homens. 2037 02:34:45,703 --> 02:34:50,470 Você os leva sob sua custódia e liberte nossos homens! 2038 02:34:51,042 --> 02:34:56,605 Vir! Espere! 2039 02:34:57,648 --> 02:35:01,641 Você envia esses três de lá, enviaremos então daqui! 2040 02:35:01,719 --> 02:35:05,678 Ei! Vamos todos você! Marcha à frente! 2041 02:35:18,436 --> 02:35:19,494 Vamos! 2042 02:35:41,158 --> 02:35:42,216 Boa sorte! 2043 02:36:08,052 --> 02:36:10,316 Correr! Correr! 2044 02:36:15,393 --> 02:36:17,418 Jogue essas granadas de mão por todos os lados! 2045 02:37:00,304 --> 02:37:04,070 Ranga! Raghav! Vestir! Dunhill! 2046 02:37:07,111 --> 02:37:09,170 Cerque-os e tome banho balas neles! 2047 02:37:09,380 --> 02:37:10,438 Eles devem estar aqui em algum lugar! 2048 02:37:10,514 --> 02:37:11,572 Não permita que eles escapem! 2049 02:40:21,705 --> 02:40:24,196 Pegue isso; e vá daqui! 2050 02:40:43,661 --> 02:40:45,652 Bhujang! Bhujang! 2051 02:40:48,065 --> 02:40:49,999 Bhujang! Bhujang! 2052 02:42:20,124 --> 02:42:25,687 Eles serão os mais poderosos. cujo objetivo será perfeito! 2053 02:42:28,198 --> 02:42:34,433 Aqueles que irão matá-los.. eles serão chamados de Tridev! 2054 02:42:34,505 --> 02:42:37,167 Tridev! Tridev! Tridev! 2055 02:42:37,241 --> 02:42:38,606 Ravi, Karan, Jai, esperem! 2056 02:42:39,643 --> 02:42:41,702 Não tome o pecado da morte dele em você! 2057 02:42:42,212 --> 02:42:43,338 Deixe esse canalha! 2058 02:42:44,114 --> 02:42:46,708 A lei decidirá destino desse canalha! 2059 02:43:08,172 --> 02:43:09,230 Prenda-os! 2060 02:43:17,080 --> 02:43:18,138 Tire suas armas! 2061 02:43:21,351 --> 02:43:22,545 O que há de errado com você? 2062 02:43:23,020 --> 02:43:26,285 Em vez de abraçá-los você os está prendendo? 2063 02:43:26,557 --> 02:43:28,957 Esses valorosos guerreiros que nos protegeram.. 2064 02:43:29,026 --> 02:43:31,358 ..desses canalhas, você os está prendendo? 2065 02:43:31,528 --> 02:43:33,962 Quando eu sou o verdadeiro culpado quem deveria ser preso! 2066 02:43:35,299 --> 02:43:38,132 sou mais um criminoso do que o próprio Bhujang! 2067 02:43:39,303 --> 02:43:40,964 Até para ministros como nós enforcar até a morte é menos.. 2068 02:43:41,038 --> 02:43:42,369 ..de um castigo! 2069 02:43:43,640 --> 02:43:47,337 Senhor Comissário, estes três são os verdadeiros guerreiros do país! 2070 02:43:48,111 --> 02:43:49,976 Se estivesse em minhas mãos então eu teria definitivamente.. 2071 02:43:50,047 --> 02:43:52,641 ..dados estes valorosos meninos, um prêmio de bravura! 2072 02:43:55,352 --> 02:43:57,513 Este nobre trabalho também será feito por mim! 2073 02:43:59,723 --> 02:44:03,386 eu estava sempre em busca de os herdeiros dessas medalhas! 2074 02:44:05,329 --> 02:44:06,591 Karan, pegue isso! 2075 02:44:10,100 --> 02:44:11,590 Ravi, você tem razão nisso! 2076 02:44:12,202 --> 02:44:14,602 Hoje a alma do meu pai descansará em paz! 2077 02:44:15,539 --> 02:44:18,064 Quem lutou pela liberdade sem qualquer ganância! 2078 02:44:18,942 --> 02:44:20,432 E essas pessoas sem qualquer uniforme! 2079 02:44:20,510 --> 02:44:22,944 Matando os criminosos você protegeu o.. 2080 02:44:23,013 --> 02:44:25,004 ..país e a lei! 2081 02:44:25,215 --> 02:44:27,945 E tenho certeza de que quando o a lei vai te libertar.. 2082 02:44:28,018 --> 02:44:32,011 ..então nunca vamos deixar você fique longe de nós! 2083 02:44:32,956 --> 02:44:35,424 Bom trabalho! estou orgulhoso de você! 2084 02:44:36,126 --> 02:44:38,287 Meu filho! Deus o abençoe!